1 00:00:00,001 --> 00:00:02,769 Poliția spune că cei trei Victime din Coney Island 2 00:00:02,770 --> 00:00:05,439 au fost străini până când arestarea lui Deonte Brooks. 3 00:00:05,573 --> 00:00:06,940 Ce naiba? 4 00:00:07,041 --> 00:00:08,911 BAILEY: Când Rory te-a adus la mine, 5 00:00:08,912 --> 00:00:10,843 a spus că nu poate spune dacă ai fost 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,113 tipul bun sau cel rău. 7 00:00:12,213 --> 00:00:13,947 - DIARRA: Pericol? - Hmm? 8 00:00:14,048 --> 00:00:15,816 - Eşti mort? - PERICOL: Nu. 9 00:00:15,949 --> 00:00:17,918 Scoate-l pe Deonte. 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Concentrează-te. 11 00:00:19,521 --> 00:00:21,621 DIARRA: Le-am spus făceam un documentar 12 00:00:21,622 --> 00:00:24,192 pe Flamingo din Detroit din Etiopia Edenului. 13 00:00:24,193 --> 00:00:26,159 „Scorțișoară” scris modul obișnuit. 14 00:00:26,160 --> 00:00:28,996 Treaz, treaz. Ți-am luat o brioșă de despărțire. 15 00:00:29,130 --> 00:00:31,465 - Îți place tipul ăsta? - Nu, nu sunt tu. 16 00:00:31,466 --> 00:00:34,134 Cred că încerci să-ți dai seama afla cum să deblochezi acel birou. 17 00:00:34,135 --> 00:00:36,436 ROYCE: Nu aduc voi toți negri falși acolo! 18 00:00:36,437 --> 00:00:39,073 Și masonii nu joacă, Dee. 19 00:00:39,740 --> 00:00:40,940 DIARRA: Duncan Duckett. 20 00:00:41,041 --> 00:00:42,743 Îi voi schimba lui Booker cheia 21 00:00:42,910 --> 00:00:45,045 pentru mărturie asta îl eliberează pe Chris. 22 00:00:45,213 --> 00:00:46,914 Sunt detectiv privat. 23 00:00:48,849 --> 00:00:50,484 Este ca o hartă cu comori. 24 00:00:50,618 --> 00:00:52,153 AJA: Acesta este Detroit. 25 00:00:52,154 --> 00:00:54,321 Deci, ce, crezi că asta este doar un fel de glumă practică? 26 00:00:54,322 --> 00:00:55,756 Diarra, da! 27 00:00:57,024 --> 00:00:59,127 Pe cine naiba ai suparat? 28 00:01:04,265 --> 00:01:05,465 DIARRA: Mărturisire. 29 00:01:06,066 --> 00:01:10,604 Oricât de nebun era, eram gata să îmbrățișez era mea PI. 30 00:01:11,572 --> 00:01:14,242 Dar eram și pregătit pentru epoca mamei mele. 31 00:01:14,408 --> 00:01:18,512 Am simțit ca explozia m-a rupt în bucăți, 32 00:01:18,612 --> 00:01:20,514 ma imparti in doua, 33 00:01:20,648 --> 00:01:24,118 ambele părți ale mele într-o competiție periculoasă. 34 00:01:24,252 --> 00:01:27,054 Mintea mea era peste tot toate deodată. 35 00:01:27,055 --> 00:01:29,020 [suprapunere] Copilul a explodat? Hei, vreau un copil. 36 00:01:29,021 --> 00:01:30,790 Ucigașul Coney încercând să te omoare. 37 00:01:30,791 --> 00:01:32,526 Esti mama sau PI? 38 00:01:32,527 --> 00:01:34,594 Nu părăsi această cameră. Asta e vina mea. 39 00:01:34,595 --> 00:01:36,663 Rămâi în siguranță. Trebuie să păstrezi calm. Comoară? Ce naiba? 40 00:01:36,664 --> 00:01:38,431 - Harta este chiar reală? - PERICOL: Oprește-te. 41 00:01:38,432 --> 00:01:39,900 Scoate-l pe Deonte. 42 00:01:40,033 --> 00:01:41,369 Concentrează-te. 43 00:01:41,502 --> 00:01:43,471 Un lucru. 44 00:01:44,705 --> 00:01:47,975 DIARRA: Dar cum trebuia pentru a rezolva o triplă omucidere 45 00:01:48,142 --> 00:01:50,077 în autobuzul? 46 00:01:50,211 --> 00:01:51,812 Aveam nevoie de roți. 47 00:01:51,979 --> 00:01:53,447 Uf, nenorocitul ăsta. 48 00:01:53,614 --> 00:01:56,217 Dar stai, a fost ucigașul Coney încerci să mă omoare? 49 00:01:56,350 --> 00:01:58,252 Nu părăsi această cameră. Mi-e frică. 50 00:01:58,386 --> 00:02:01,622 Concentrează-te. Concentrați-vă pe indicii. 51 00:02:01,789 --> 00:02:05,759 DIARRA: Dar singurul indiciu pe care l-am avut a fost chestia legendei urbane: 52 00:02:05,893 --> 00:02:09,663 o hartă a comorii ascuns într-un birou antic. 53 00:02:12,600 --> 00:02:14,368 Deci am avut un motiv... 54 00:02:15,403 --> 00:02:17,137 dar nici un suspect. 55 00:02:17,271 --> 00:02:20,007 N-am avut nici o idee ce să faci în continuare, când... 56 00:02:20,174 --> 00:02:21,775 - [bătând în uşă] - La naiba! 57 00:02:21,909 --> 00:02:25,546 De la explozie, Aș deveni puțin paranoic. 58 00:02:25,646 --> 00:02:27,948 RAQUEEBA: Eu sunt, cățea nebună. Deschide. 59 00:02:27,949 --> 00:02:31,584 DIARRA: Aparent Aș deveni motiv de îngrijorare 60 00:02:31,585 --> 00:02:33,286 - pe chatul de grup de familie. - Intră. 61 00:02:33,287 --> 00:02:36,424 Verișoara! Cineva ți-a aruncat mașina în aer. 62 00:02:36,524 --> 00:02:37,784 Iubitul tău a fost închis. 63 00:02:37,891 --> 00:02:40,093 Ai nevoie de rugăciune, alcool, și părtășie. 64 00:02:40,228 --> 00:02:43,264 DIARRA: Legenda urbană spune rudele vor alege mereu 65 00:02:43,364 --> 00:02:45,933 cel mai rău moment posibil pentru o vizită. 66 00:02:46,066 --> 00:02:47,668 - Ce este asta? - O valiză. 67 00:02:47,801 --> 00:02:50,704 Sela e la Camp Personality timp de două săptămâni. 68 00:02:50,871 --> 00:02:52,673 - Bine... - Încerc să apară! 69 00:02:52,805 --> 00:02:54,442 Ia niște D. Dormi puțin. 70 00:02:54,443 --> 00:02:56,643 Dar mai întâi trebuie să fac asigură-te că ești drept, boo. 71 00:02:56,644 --> 00:02:59,079 Deci voi cheltui micuța mea mamă-cație cu tine. 72 00:02:59,179 --> 00:03:01,048 Raqueeba, la naiba nu! 73 00:03:01,181 --> 00:03:03,917 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 74 00:03:04,017 --> 00:03:05,753 Da, da, da, da, da, da! 75 00:03:05,853 --> 00:03:07,723 Raqueeba, numai când te vede cineva 76 00:03:07,821 --> 00:03:09,690 este când Sela la Personalitatea taberei. 77 00:03:09,823 --> 00:03:13,160 Acum vrei să vii și dă-i dracu’ cu ficatul celorlalți. 78 00:03:13,294 --> 00:03:15,696 Nu, mulțumesc. Te iubesc, dar trebuie să pleci. 79 00:03:15,829 --> 00:03:18,165 Mm-mm. Știu de ce ai nevoie. 80 00:03:18,299 --> 00:03:21,168 - Ce? - Ai nevoie de iubire de verişoare. 81 00:03:21,169 --> 00:03:22,735 Vino aici, iubito. Vino aici, iubito. 82 00:03:22,736 --> 00:03:24,905 - Nu, încetează! - Lasă-mă să te îmbrățișez, iubito. 83 00:03:25,038 --> 00:03:27,007 Oh, Doamne. Asta e foarte bine. 84 00:03:27,140 --> 00:03:28,841 RAQUEEBA: Mm-mm. Mmm. 85 00:03:28,842 --> 00:03:31,244 Poți să mă strângi doar, cum ar fi, un pic mai strâns? 86 00:03:31,245 --> 00:03:35,148 Îți place sau nu, a existat un anumit tip de îmbrățișare vindecătoare 87 00:03:35,283 --> 00:03:37,385 doar o altă femeie de culoare putea da. 88 00:03:37,551 --> 00:03:40,254 [telefon suna] 89 00:03:40,255 --> 00:03:41,721 - Eu sunt? - Cine este? 90 00:03:41,722 --> 00:03:43,412 Nu știu. Dacă ai face înapoi! 91 00:03:43,413 --> 00:03:45,691 - De ce ești atât de sensibil? - Încetează, nebunule! 92 00:03:45,692 --> 00:03:46,742 Fată! Isus Hristos. 93 00:03:46,743 --> 00:03:48,328 O să iau câteva margaritas în tine. 94 00:03:48,329 --> 00:03:50,029 Puțin alcool duce întotdeauna la adevăr. 95 00:03:50,030 --> 00:03:51,365 Raqueeba, nu se știe. 96 00:03:51,366 --> 00:03:53,366 Este Chris. Ai mai vorbit cu el? 97 00:03:53,367 --> 00:03:55,034 Sună optimist. Ştii negrii ăia închiși 98 00:03:55,035 --> 00:03:57,671 treci prin rahat. Pune-ți vocea sexy. 99 00:03:58,906 --> 00:04:00,107 Salutare. 100 00:04:00,108 --> 00:04:01,408 BOOKER: Aceasta este doamna cu copilul? 101 00:04:01,409 --> 00:04:02,910 Am auzit că îmi poți găsi cheia. 102 00:04:03,043 --> 00:04:05,446 - Acesta este Booker? - Cine dracu este Booker? 103 00:04:05,613 --> 00:04:07,315 Shh! O secundă. 104 00:04:07,415 --> 00:04:08,849 El a fost martor al meu, 105 00:04:08,982 --> 00:04:11,285 tipul care l-ar putea elibera pe Chris. 106 00:04:11,452 --> 00:04:13,421 Pe asta pariam. 107 00:04:13,554 --> 00:04:17,425 M-am descurcat mai bine. Am primit cheia ta și ți-am deschis micul birou. 108 00:04:17,558 --> 00:04:19,293 Am nevoie să-mi spui ceea ce ai văzut 109 00:04:19,427 --> 00:04:20,987 noaptea crimelor Coney. 110 00:04:20,988 --> 00:04:23,095 Nu vorbesc până la tine spune-mi ce ai găsit înăuntru. 111 00:04:23,096 --> 00:04:24,565 [ofta] 112 00:04:25,933 --> 00:04:27,901 - O hartă. - O hartă? 113 00:04:28,035 --> 00:04:30,404 Fără bani, bijuterii? Nimic? 114 00:04:30,538 --> 00:04:35,275 Nu. Cred că harta duce la un fel de comoară. 115 00:04:35,409 --> 00:04:37,311 Conduce la? Haide, omule. La dracu '! 116 00:04:37,445 --> 00:04:41,315 Booker, știu că lucrurile sunt complicat pentru tine chiar acum. 117 00:04:41,482 --> 00:04:43,584 Dar Chris nu a făcut asta. 118 00:04:43,717 --> 00:04:47,154 Și dacă ai văzut cine a făcut-o, atunci am nevoie de mărturia ta. 119 00:04:47,287 --> 00:04:48,956 te implor. 120 00:04:49,089 --> 00:04:50,624 Vă rog. 121 00:04:53,060 --> 00:04:54,261 Buna ziua? 122 00:04:55,896 --> 00:04:57,064 Buna ziua? 123 00:04:58,399 --> 00:04:59,633 Buna ziua? 124 00:04:59,634 --> 00:05:01,300 Îți cunosc iubitul nu a fost acolo în noaptea aceea. 125 00:05:01,301 --> 00:05:03,637 - [expiră] - Și știu cine a fost. 126 00:05:03,771 --> 00:05:05,573 Dar am nevoie de moștenirea mea. 127 00:05:05,673 --> 00:05:07,423 Sau o comoară, sau orice naiba. 128 00:05:07,508 --> 00:05:08,609 Găsește-l, 129 00:05:08,742 --> 00:05:10,378 iar eu sunt martorul tău vedetă. 130 00:05:11,845 --> 00:05:13,547 [bip de linie] 131 00:05:13,647 --> 00:05:15,082 ce- 132 00:05:17,184 --> 00:05:19,319 Și așa am aruncat totul 133 00:05:19,487 --> 00:05:21,355 Nu mi-am putut permite să mă gândesc. 134 00:05:21,522 --> 00:05:25,325 [muzică tensionată] 135 00:05:27,595 --> 00:05:31,031 A fost o lecție în compartimentare, într-adevăr. 136 00:05:31,198 --> 00:05:34,201 Tocmai învăţasem principiul masonic de focalizare, 137 00:05:34,334 --> 00:05:37,204 și era deja timpul să-l pună la încercare. 138 00:05:37,371 --> 00:05:38,506 Un lucru. 139 00:05:38,806 --> 00:05:42,909 *** 140 00:05:46,179 --> 00:05:49,450 Duncan Duckett, nenorocitul obraznic. 141 00:05:50,384 --> 00:05:53,086 [oftă] Cum îți citesc harta? 142 00:05:59,026 --> 00:06:01,862 TEA: Bine, Dee, care este marele anunț? 143 00:06:02,963 --> 00:06:05,666 Mă poți suna Michigan, nenorocit de Jones, 144 00:06:05,799 --> 00:06:08,168 pentru că mergem vânătoare de comori, cățele. 145 00:06:08,301 --> 00:06:10,738 - Bine. - DIARRA: Sau... 146 00:06:11,505 --> 00:06:13,907 ne place mai mult Detroit Jones? 147 00:06:14,041 --> 00:06:15,208 Nici eu nu voi folosi. 148 00:06:15,342 --> 00:06:17,645 Da, cred că rămân cu... 149 00:06:17,745 --> 00:06:22,382 [temă muzicală] 150 00:06:23,517 --> 00:06:26,053 Vânătoare de comori o distracție albă. Deschide. 151 00:06:26,054 --> 00:06:28,054 DIARRA: Am lăsat-o să stea, chiar dacă eram sigur 152 00:06:28,055 --> 00:06:30,390 a fost spion pentru chatul de grup de familie. 153 00:06:30,524 --> 00:06:32,826 Și de când eram pe Lista fără contact a lui Chris 154 00:06:32,926 --> 00:06:34,327 ca potențial martor, 155 00:06:34,462 --> 00:06:36,163 Mac a fost spionul meu la trimiterea în judecată. 156 00:06:36,164 --> 00:06:39,198 Rahatul a fost brutal. mătușa Vonda am primit acest avocat scump 157 00:06:39,199 --> 00:06:41,469 - încercarea de a împinge o înțelegere. - Nu poate accepta o înțelegere. 158 00:06:41,569 --> 00:06:42,903 TEA: Adică, poate sunați-l pe Swa. 159 00:06:42,904 --> 00:06:45,037 După tot ce te-a supus, iti datoreaza. 160 00:06:45,038 --> 00:06:46,773 MAC: Mătușa Vonda nu chiar vrei să vorbesc cu tine. 161 00:06:46,774 --> 00:06:48,941 Mă îndoiesc că ar lua câteva sfaturi juridice de la fostul dvs. 162 00:06:48,942 --> 00:06:51,679 Singurul „fost” care trebuie să ne facem griji 163 00:06:51,779 --> 00:06:53,514 este cea care marchează locul. 164 00:06:53,614 --> 00:06:55,916 Crede-mă, putem remedia asta. 165 00:06:56,082 --> 00:06:58,786 - Cu o vânătoare de comori? - N- Mm-hmm. Da! 166 00:06:58,952 --> 00:07:01,589 - Mmm. La naiba, e bine. - Mm-hmm. Da. 167 00:07:01,755 --> 00:07:04,758 Îl facem fericit pe Booker, se duce la poliție, 168 00:07:04,892 --> 00:07:07,427 poate chiar ne întrerupe o mică taxă de căutare. 169 00:07:07,561 --> 00:07:10,230 Uite, „Ca să-mi găsesc averea trebuie să ai noroc," 170 00:07:10,363 --> 00:07:13,033 ceea ce înseamnă... există o avere! 171 00:07:13,133 --> 00:07:14,602 Lăsat de un bătrân negru. 172 00:07:14,768 --> 00:07:17,771 Averea ar putea fi un cob de porumb țeavă și o pălărie de top prăfuită. 173 00:07:17,772 --> 00:07:20,106 Sau o păpușă de altădată și o cătușă de sclav. 174 00:07:20,107 --> 00:07:22,709 Când ai auzit ultima oară dintre trei persoane ucise 175 00:07:22,710 --> 00:07:25,879 peste o marionetă de odinioară și o cătușă de sclav? 176 00:07:26,013 --> 00:07:28,215 La naiba, în fiecare zi. Ai urmărit știrile? 177 00:07:28,315 --> 00:07:30,117 Pentru a înțelege harta, 178 00:07:30,283 --> 00:07:32,333 trebuie să înțelegem omul care a făcut-o. 179 00:07:32,419 --> 00:07:35,309 - Tipul mort de la Tommy's Gun. - Numele lui era Duncan Duckett. 180 00:07:35,355 --> 00:07:38,626 Dar despre cine naiba știe un om care a murit acum 100 de ani? 181 00:07:38,759 --> 00:07:40,828 Știu despre fiecare lucru. 182 00:07:40,994 --> 00:07:42,796 Și da, poți să mă filmezi. 183 00:07:42,963 --> 00:07:44,632 Ascultă, m-am consultat 184 00:07:44,798 --> 00:07:47,234 cu experții de top pe ruta mea de autobuz. 185 00:07:47,334 --> 00:07:49,264 De aceea nu sunt nu merg niciodată la închisoare. 186 00:07:49,302 --> 00:07:50,838 Le cunosc secretele. 187 00:07:50,971 --> 00:07:54,942 Vezi, Detroit a fost construit pe un portal spiritual indian. 188 00:07:55,075 --> 00:07:58,612 Acesta este motivul pentru care Detroit nu este un loc real. 189 00:07:58,746 --> 00:08:01,314 Da, crackheads pot călători prin portal. 190 00:08:01,448 --> 00:08:04,618 De aceea par atât de rapid în mișcare. 191 00:08:04,752 --> 00:08:05,919 Ce? 192 00:08:06,053 --> 00:08:08,255 - Ce? - PROFESORUL: Să reiau. 193 00:08:08,388 --> 00:08:11,892 Legenda lui Duncan Duckett este mai adevărat decât adevărat. 194 00:08:11,992 --> 00:08:14,662 Dunc era un gangster, alergător de rom, 195 00:08:14,795 --> 00:08:17,297 nenorocit rău de tot. 196 00:08:17,430 --> 00:08:18,799 A lucrat pentru Purple Gang. 197 00:08:18,932 --> 00:08:20,868 A jefuit biscuiții acei orbi. 198 00:08:21,034 --> 00:08:25,338 Și de aceea noi încă sunați cash rece, greu... 199 00:08:25,472 --> 00:08:26,974 Ducketts. 200 00:08:27,107 --> 00:08:30,077 - Nu? - Dee, asta e sursa ta? 201 00:08:30,078 --> 00:08:32,010 Un vagabond cu papion este încă un vagabond. 202 00:08:32,011 --> 00:08:33,980 Și crackheads se mișcă repede pentru că sunt pe crack. 203 00:08:33,981 --> 00:08:36,271 - I-am confirmat teoria. - ERMA: Asta e fals. 204 00:08:36,349 --> 00:08:41,554 Arhivele arată că Duncan Duckett era un proprietar de afaceri consacrat 205 00:08:41,688 --> 00:08:43,190 în Valea Paradisului. 206 00:08:43,323 --> 00:08:46,026 Familie devotat. Diacon proeminent. 207 00:08:46,159 --> 00:08:50,230 Și nu există dovezi că orice negru 208 00:08:50,363 --> 00:08:52,532 lucra cu Gang Violet. 209 00:08:55,202 --> 00:08:57,370 Glob de zăpadă gratuit. 210 00:08:57,371 --> 00:09:01,507 Asta nu este o confirmare. Este exact opusul. 211 00:09:01,508 --> 00:09:04,645 Ei bine, Dunc a fost încă ucis într-o ascunzătoare Purple Gang. 212 00:09:04,646 --> 00:09:06,879 Deci dacă a fost un gangster cu sânge rece 213 00:09:06,880 --> 00:09:10,350 sau un cetățean onest, a avut bani, bine? 214 00:09:10,351 --> 00:09:12,151 Deci comoara este reală oricum. 215 00:09:12,152 --> 00:09:14,553 Dar de ce ar fi făcut-o Dunc comoara pentru început? 216 00:09:14,554 --> 00:09:17,725 Isus Hristos! Cui naibii îi pasă? Bine? 217 00:09:17,858 --> 00:09:21,428 Dacă Booker are nevoie să depună mărturie, atunci o vom găsi. 218 00:09:21,561 --> 00:09:24,732 Deci toată lumea, aduna naiba în jur 219 00:09:24,898 --> 00:09:27,167 si uita-te la harta fie prin ochi 220 00:09:27,267 --> 00:09:30,337 a unui gangsta cu sânge rece sau un om de afaceri 221 00:09:30,338 --> 00:09:32,071 până ne putem da seama cum să o citești. 222 00:09:32,072 --> 00:09:33,841 Mă uit la asta ca pe un gangster. 223 00:09:33,974 --> 00:09:35,843 ALTI: Om de afaceri. 224 00:09:39,212 --> 00:09:40,547 BAILEY: Oh, la dracu. 225 00:09:40,681 --> 00:09:42,551 Ei bine, cred că știm cum a murit vaca. 226 00:09:42,582 --> 00:09:44,584 Ea a mâncat toată cucuta asta. 227 00:09:47,087 --> 00:09:49,322 Uite, sunt urme de mușcături peste tot. 228 00:09:50,190 --> 00:09:52,059 Este o cale grea de urmat. 229 00:09:52,192 --> 00:09:54,194 PERICOL: La naiba e Darwin, cred. 230 00:09:55,095 --> 00:09:57,097 O să fug înapoi, să iau Roundup-ul. 231 00:09:59,432 --> 00:10:00,968 Încerci să scapi de mine? 232 00:10:02,102 --> 00:10:04,932 Nu ai spus două cuvinte de când alerga noaptea trecută. 233 00:10:11,444 --> 00:10:12,646 Îmi pare rău. 234 00:10:13,981 --> 00:10:16,950 Eram în impas. mi-am dat seama te-ai putea descurca singur. 235 00:10:17,084 --> 00:10:18,451 Totul e bine. 236 00:10:19,419 --> 00:10:20,654 Știu că îți sunt dator. 237 00:10:20,821 --> 00:10:23,056 Nu am chemat un cip, Om. 238 00:10:23,824 --> 00:10:25,994 Tot ce am spus despre acest loc este real. 239 00:10:26,059 --> 00:10:28,061 Sustenabilitate. Comunitate. 240 00:10:28,195 --> 00:10:30,263 Spiritul care ne ghidează pe un Pământ nou. 241 00:10:30,397 --> 00:10:32,700 Deci metanfetamina va fi te ajută să vindeci lumea? 242 00:10:33,500 --> 00:10:34,835 Crezi povestea asta? 243 00:10:34,968 --> 00:10:36,670 Revoluția trebuie finanțată. 244 00:10:36,837 --> 00:10:39,439 Știu că nu ești naiv, Om. 245 00:10:40,107 --> 00:10:42,757 Odată ce Patria poate rezista propriile ei două picioare, o va face. 246 00:10:47,614 --> 00:10:54,054 [muzică de rău augur] 247 00:10:55,288 --> 00:10:56,489 MAC: Hmm. 248 00:10:56,490 --> 00:10:59,625 Poate că averea tipului este asta rețetă de cocktail chiar acolo. 249 00:10:59,626 --> 00:11:01,260 Poți să citești asta? Ce spune? 250 00:11:01,261 --> 00:11:04,297 DIARRA: Un spirit puternic. O uncie de suc de struguri. 251 00:11:04,431 --> 00:11:06,800 - Turmeric. - Hmm. Ai vreun turmeric? 252 00:11:06,934 --> 00:11:08,268 Mm-hmm. Cămară. 253 00:11:08,269 --> 00:11:10,837 Bine, pariu. Rahatul ăsta ar fi bine să fie bun, omule. 254 00:11:10,838 --> 00:11:13,373 Negrul ăsta mort ne-a pus deja destule. 255 00:11:13,506 --> 00:11:16,009 Aceasta este psihologia tipică a lui Dee. 256 00:11:16,010 --> 00:11:18,044 Spui „vânătoare de comori”, Aud „evitare”. 257 00:11:18,045 --> 00:11:21,013 Ar trebui să discutăm despre faptul că cineva încearcă să te omoare? 258 00:11:21,014 --> 00:11:22,514 Hei. Ce faci, Raqueeba? 259 00:11:22,515 --> 00:11:24,984 Pentru că dacă se scurge ceva din astea la chatul de grup de familie, 260 00:11:24,985 --> 00:11:27,721 vei cheltui mom-cation la mall. 261 00:11:28,989 --> 00:11:32,659 Nu evit sentimentele mele. 262 00:11:32,793 --> 00:11:34,728 Le compartimentez. 263 00:11:34,862 --> 00:11:36,964 Asta e foarte diferit. 264 00:11:37,097 --> 00:11:39,665 - AMBELE: Bine. - MAC: Bine, toţi. 265 00:11:39,800 --> 00:11:41,234 Verificați acestea. 266 00:11:41,368 --> 00:11:43,336 Încearcă acestea. Bam. Un Dunc pentru tine. 267 00:11:43,470 --> 00:11:45,305 - Bine. - Un Dunc pentru tine. 268 00:11:45,438 --> 00:11:46,940 - Hei! - Și tu. 269 00:11:47,040 --> 00:11:48,508 Ar trebui să mă duc la tine. 270 00:11:48,509 --> 00:11:50,009 RAQUEEBA: Ei bine, atunci haide. 271 00:11:50,010 --> 00:11:51,745 — Cam e timpul. Whoo! 272 00:11:51,879 --> 00:11:53,646 - Spre libertate. - Interdicție. 273 00:11:53,747 --> 00:11:55,715 [toti chicotind] 274 00:11:55,849 --> 00:11:57,050 Mm-mm. Mmm! 275 00:11:57,217 --> 00:11:59,319 - Mmm! - Uf! 276 00:11:59,419 --> 00:12:02,555 Așa că vom adăuga și barman la lista lungă de rahaturi 277 00:12:02,689 --> 00:12:04,129 pe care nu ai voie să faci. 278 00:12:04,130 --> 00:12:06,092 Acesta este băiatul tău Dunc. eu incerc pentru a vă ajuta pe toți negri. 279 00:12:06,093 --> 00:12:07,963 TEA: Bine, ascultă. Vreau să-l ajut pe Chris. 280 00:12:08,061 --> 00:12:09,963 Dar asta nu este. Bine? 281 00:12:10,063 --> 00:12:11,664 Harta nu are nume de străzi. 282 00:12:11,799 --> 00:12:14,869 Nu avem de unde să știm ce este adevărul și ce este ficțiune. 283 00:12:16,736 --> 00:12:19,172 Puțin alcool duce întotdeauna la adevăr. 284 00:12:20,573 --> 00:12:23,110 a spus profesorul Dunc a fost contrabandist. 285 00:12:24,077 --> 00:12:26,914 Ceea ce înseamnă că ar fi avut traficat în secret. 286 00:12:27,047 --> 00:12:31,451 [muzică intrigantă] 287 00:12:36,556 --> 00:12:39,126 Oh, la dracu. Așteptaţi un minut. 288 00:12:41,428 --> 00:12:43,663 El folosea cerneală invizibilă. 289 00:12:43,664 --> 00:12:45,464 DIARRA: Booker și Duncan Duckett 290 00:12:45,465 --> 00:12:47,667 au fost cu siguranță înrudite. 291 00:12:47,767 --> 00:12:49,502 Oh, la naiba. 292 00:12:52,940 --> 00:12:55,208 MAC: Oh, Doamne. Totul are sens. 293 00:12:55,308 --> 00:13:00,047 DIARRA: Și așa este numele străzilor au intrat în centrul atenției. 294 00:13:00,180 --> 00:13:02,082 TEA: Deerlick Lake? 295 00:13:02,215 --> 00:13:04,317 Acesta este Detroit foarte vechi. 296 00:13:04,484 --> 00:13:08,288 Dar X-ul care marchează locul este chiar lângă Fenkell și Burt Road. 297 00:13:08,455 --> 00:13:11,558 - Doamne, asta e gluga. - La naiba. Acesta este Brightmoor. 298 00:13:11,559 --> 00:13:14,193 Se spune că stelele nici măcar nu ieși noaptea în Brightmoor. 299 00:13:14,194 --> 00:13:15,829 Nu mi-e frică de Brightmoor. 300 00:13:15,996 --> 00:13:18,832 - La naiba, sunt. - Mergem, Raqueeba. 301 00:13:18,966 --> 00:13:22,135 Avem nevoie doar de un plan. 302 00:13:23,003 --> 00:13:24,972 Și un cocktail decent. 303 00:13:25,873 --> 00:13:29,209 [muzică rap] 304 00:13:35,115 --> 00:13:36,449 nu stiu de ce, 305 00:13:36,583 --> 00:13:38,685 dar ceva despre apropierea de Dunc 306 00:13:38,852 --> 00:13:40,487 m-a facut sa ma gandesc mai bine. 307 00:13:40,653 --> 00:13:43,456 Hm, Dee? Avem o problemă. 308 00:13:43,590 --> 00:13:46,960 X marchează locul la primul Magazin general Brightmoor. 309 00:13:47,094 --> 00:13:48,996 Asta e acum Barul Vulture Biker. 310 00:13:49,162 --> 00:13:52,699 - Este deținut de Cartier Kelly. - Oh, la naiba nu. 311 00:13:53,833 --> 00:13:56,003 Cine dracu este Cartier Kelly? 312 00:13:56,136 --> 00:13:58,371 [muzică rock] 313 00:13:58,505 --> 00:14:00,740 Cartier Kelly a devenit o legendă 314 00:14:00,840 --> 00:14:04,644 ziua în care a intrat un bar plin de naziști. 315 00:14:04,945 --> 00:14:08,916 *** 316 00:14:09,849 --> 00:14:11,684 Vroia barul pentru el. 317 00:14:12,285 --> 00:14:14,854 [strigând] 318 00:14:14,988 --> 00:14:17,224 - Și a înțeles. - BĂRBAT: Luați-l, băieți! 319 00:14:17,225 --> 00:14:19,926 DIARRA: Dacă s-ar fi oprit la uciderea naziștilor, 320 00:14:19,927 --> 00:14:21,360 asta ar fi fost un lucru. 321 00:14:21,361 --> 00:14:23,171 Dar a lăsat o urmă a trupurilor din spate 322 00:14:23,296 --> 00:14:25,065 în căutarea adevăratei sale pasiuni. 323 00:14:25,198 --> 00:14:27,400 El a adunat suvenirurile lui de gangster 324 00:14:27,567 --> 00:14:29,336 prin orice mijloace necesare. 325 00:14:29,469 --> 00:14:31,704 ceasul lui Hoffa, securea lui Pontiac, 326 00:14:31,838 --> 00:14:33,540 și Barul Vulture însuși. 327 00:14:33,706 --> 00:14:35,242 Fostul magazin general a fost 328 00:14:35,375 --> 00:14:37,710 o cunoscută epocă a prohibiției casă ascuțită, 329 00:14:37,844 --> 00:14:40,347 si cu fiecare nou artefact pe care l-a asamblat, 330 00:14:40,480 --> 00:14:42,049 au crescut poveștile despre sălbăticia lui. 331 00:14:42,050 --> 00:14:44,917 Șeful mafiei Fenkell? Primarul de facto al Brightmoor? 332 00:14:44,918 --> 00:14:46,653 Renumit producător de film Tubi? 333 00:14:46,786 --> 00:14:48,821 Acest negru are multe hobby-uri. 334 00:14:48,922 --> 00:14:50,890 De unde știți cu toții toate chestiile astea? 335 00:14:50,891 --> 00:14:53,059 Ei bine, ai auzit despre totul jos la fabrică. 336 00:14:53,060 --> 00:14:54,827 Mi-a spus Stitch totul despre tipul asta. 337 00:14:54,828 --> 00:14:56,328 Are cea mai mare colecție 338 00:14:56,329 --> 00:14:58,031 de suveniruri de gangsteri în D. 339 00:14:58,165 --> 00:15:00,400 Deci negru ăsta e nebun. Perfect. 340 00:15:00,533 --> 00:15:03,243 Mai știi ce? imi place de el pentru acele crime Coney. 341 00:15:03,370 --> 00:15:05,238 - Absolut. - Ei bine, clar. 342 00:15:05,372 --> 00:15:07,975 Știi, poate profesorul era pe ceva. 343 00:15:08,075 --> 00:15:10,377 - Nu, nu a fost la nimic. - Gândeşte-te. 344 00:15:10,510 --> 00:15:14,414 Dacă Dunc era un gangster, atunci Cartier ar fi vrut 345 00:15:14,415 --> 00:15:16,215 biroul lui pentru mica lui colectie. 346 00:15:16,216 --> 00:15:18,117 Așa că apare la Coney iar el se dezlănțuie. 347 00:15:18,118 --> 00:15:22,789 nu. Cum ai spus, nimeni ucide trei oameni peste un birou. 348 00:15:22,922 --> 00:15:24,624 Asta a fost întotdeauna despre hartă. 349 00:15:24,757 --> 00:15:27,860 Deci Cartier ucide pentru o hartă care duce înapoi la propriul bar? 350 00:15:27,961 --> 00:15:31,564 Poate că fundul lui prost nu știe stă pe o mină de aur. 351 00:15:31,864 --> 00:15:35,368 *** 352 00:15:38,371 --> 00:15:41,540 A doua zi dimineața, aveam nevoie puțin păr de câine, 353 00:15:41,641 --> 00:15:43,021 și singurul loc în care să-l iei? 354 00:15:43,110 --> 00:15:46,213 - The Vulture Biker Bar. - Nu. Nu. Mm-mm. 355 00:15:46,313 --> 00:15:47,547 Nu-mi place asta, Dee. 356 00:15:47,680 --> 00:15:49,240 Queeba, nu ai intrat niciodată. 357 00:15:49,316 --> 00:15:51,966 Dacă mori, familia chatul de grup mă va eviscera. 358 00:15:52,052 --> 00:15:54,554 Doar meme după meme de Viola Davis ridicând 359 00:15:54,654 --> 00:15:57,457 geanta aceea pentru restul din viata mea. Tu stai aici. 360 00:15:57,458 --> 00:15:59,025 Dacă nu ești afară în zece minute, 361 00:15:59,026 --> 00:16:00,956 - Conduc prin perete. - Bine! 362 00:16:00,957 --> 00:16:03,962 TEA: Bine, deci ce anume căutăm? 363 00:16:03,963 --> 00:16:06,098 - Orice nu a fost renovat. - Deci, comoara ar putea fi 364 00:16:06,099 --> 00:16:07,633 în ziduri, îngropate dedesubt. 365 00:16:07,634 --> 00:16:09,569 - Mm-hmm. - Oh, am uitat să-ți spun. 366 00:16:09,570 --> 00:16:12,004 Unul dintre băieții mei în interior îi primește lui Chris un telefon. 367 00:16:12,005 --> 00:16:13,906 Ar trebui să fie te sun astăzi. 368 00:16:13,907 --> 00:16:16,575 - Îmi iau jacheta. - DIARRA: Asta e vina mea. 369 00:16:16,576 --> 00:16:19,412 Rămâi în siguranță. A fost prea mult. Esti mama sau PI? 370 00:16:19,413 --> 00:16:21,613 - Asta e vina mea. - Ar trebui să încercăm din nou. 371 00:16:21,614 --> 00:16:24,516 DIARRA: Mine emoționale se stivuiau ca Lego-urile. 372 00:16:24,517 --> 00:16:25,985 Un lucru. 373 00:16:26,886 --> 00:16:29,656 Multumesc. Mă aștept la acel apel. 374 00:16:29,822 --> 00:16:31,258 - Bine. - [expiră] Bine. 375 00:16:31,358 --> 00:16:33,228 Acum să mergem să luăm Booker comoara lui. 376 00:16:34,027 --> 00:16:36,063 Eu sunt Chopper. Tu Iepure. Tu Pablo. 377 00:16:36,163 --> 00:16:38,598 Sunt mexican? La naiba da. Ce fel de bicicletă am? 378 00:16:38,731 --> 00:16:41,381 Ce ești, Daniel Day-Lewis? Cui naibii îi pasă? 379 00:16:41,501 --> 00:16:43,270 Acționează dur. Amestecă-te. 380 00:16:50,310 --> 00:16:53,146 Vezi? Merge. 381 00:17:00,053 --> 00:17:03,190 Niciunul dintre noi nu era pregătit pentru asta ce ne aştepta înăuntru. 382 00:17:03,323 --> 00:17:04,790 BIKER: Ține-l acolo. 383 00:17:05,558 --> 00:17:07,993 Nu ai cum să mergi de aici viu. 384 00:17:10,863 --> 00:17:13,200 Cum a fost asta? A fost credibil? 385 00:17:13,366 --> 00:17:15,335 Pentru că aș putea fa si asta asa. 386 00:17:15,336 --> 00:17:17,068 [strigând] Nu-i așa 387 00:17:17,069 --> 00:17:19,906 tu pleci de aici în viață, nenorociților! 388 00:17:20,039 --> 00:17:22,409 Rezistaţi. Așteptaţi un minut. 389 00:17:22,541 --> 00:17:24,831 Tu tipul de la Rumble, Biker Gang, Rumble. 390 00:17:24,944 --> 00:17:27,579 - Ah! La naiba! - DIARRA: Pentru că înăuntru, 391 00:17:27,714 --> 00:17:29,949 ne-am împiedicat Daniel Day-Day-Lewis 392 00:17:30,049 --> 00:17:32,752 pe platou a unui film indie foarte ghetto. 393 00:17:32,885 --> 00:17:34,487 Și, acțiune! 394 00:17:34,621 --> 00:17:37,557 DIARRA: Gangurile din D au fost mare în a face filme indie. 395 00:17:37,690 --> 00:17:41,761 A fost flexul suprem pentru a răspândit propria lor legendă urbană 396 00:17:41,894 --> 00:17:43,630 prin magia cinematografiei. 397 00:17:43,631 --> 00:17:44,996 BIKER: Luați unul sau luați doi? 398 00:17:44,997 --> 00:17:46,833 Luați două. La naiba cu asta. Denzel cine? 399 00:17:46,834 --> 00:17:48,534 - AMBELE: Ia una! - BIKER: Regina. 400 00:17:48,535 --> 00:17:49,915 Aveți în plus acolo. 401 00:17:50,036 --> 00:17:51,904 - Mulţumesc. - Ești binevenit. 402 00:17:52,805 --> 00:17:54,174 DIRECTORUL: Tăiați, tăiați, tăiați! 403 00:17:54,175 --> 00:17:56,775 De câte ori trebuie să spun boom-ul este în lovitură! 404 00:17:56,776 --> 00:17:59,412 CARTIER: Scoala de Film spune ține-l la pământ. 405 00:18:00,280 --> 00:18:01,681 DIRECTORUL: Înapoi la unul! 406 00:18:01,814 --> 00:18:03,483 Coșul de fum arată original. 407 00:18:03,583 --> 00:18:06,018 TEA: Semineul este probabil pe cealaltă parte. 408 00:18:06,119 --> 00:18:08,121 - Mm-hmm. - DIRECTOR: Liniste pe platou! 409 00:18:09,756 --> 00:18:12,459 Scuzați-mă. Um, a spus unul dintre figuranți 410 00:18:12,460 --> 00:18:14,760 dacă nu primesc o linie, vor ucide pe cineva. 411 00:18:14,761 --> 00:18:16,429 Hm, pălărie roșie. 412 00:18:18,431 --> 00:18:23,603 CARTIER: Scoala de Film spune împinge în asta. 413 00:18:23,703 --> 00:18:28,107 [muzică tensionată] 414 00:18:28,275 --> 00:18:29,709 DIARRA: Biroul lui Cartier. 415 00:18:29,809 --> 00:18:31,711 Suma ridicolă de Buffs 416 00:18:31,811 --> 00:18:34,581 și miros de nebunie în aer a dat-o departe. 417 00:18:35,648 --> 00:18:37,317 Am încercat să mă concentrez, 418 00:18:37,450 --> 00:18:41,388 dar noi întrebări mă trăgeau ca un câine nebun în lesă. 419 00:18:44,457 --> 00:18:47,894 Cartier strângea trofee de la victimele lui Coney? 420 00:18:47,895 --> 00:18:49,495 Primul și ultimul avertisment, negrule. 421 00:18:49,496 --> 00:18:50,797 Un lucru. 422 00:18:50,798 --> 00:18:52,598 DIARRA: Dar am avut să rămână în misiune. 423 00:18:52,599 --> 00:18:55,802 Eram pe punctul de a debloca averea lui Booker. 424 00:18:57,136 --> 00:19:00,940 *** 425 00:19:03,576 --> 00:19:05,445 X marchează locul. 426 00:19:13,953 --> 00:19:15,154 [ofta] 427 00:19:16,789 --> 00:19:17,990 [click] 428 00:19:26,132 --> 00:19:29,502 *** 429 00:19:32,805 --> 00:19:35,041 - Oh. - [click] 430 00:19:39,779 --> 00:19:41,281 [ofta] 431 00:19:43,115 --> 00:19:44,951 Dunc, ce dracu', bruh? 432 00:19:47,119 --> 00:19:49,021 Aud ceva zguduit, 433 00:19:49,188 --> 00:19:50,857 deci trebuie sa fie... 434 00:19:51,858 --> 00:19:53,788 - [Diarra țipă] Oh- - [tipă] Shh! 435 00:19:53,826 --> 00:19:55,528 Shh! Tu shh! Tu shh! 436 00:19:55,695 --> 00:19:58,698 - Shh! Hei, cine esti? - Cine naiba ești? 437 00:19:58,831 --> 00:20:00,821 Dar nu eram pregătit pentru ultimul articol 438 00:20:00,900 --> 00:20:03,169 a adăugat Cartier la colectia lui: 439 00:20:03,303 --> 00:20:05,071 o ființă umană. 440 00:20:05,238 --> 00:20:08,741 Îmi pare rău, asta e un fel de repetiție sau... 441 00:20:08,742 --> 00:20:10,709 Arată asta o repetiție? 442 00:20:10,710 --> 00:20:12,978 Fiind înlănțuit de un dracului radiator? Vezi rahatul asta? 443 00:20:12,979 --> 00:20:15,381 Aceasta nu este o repetiție. Aceasta este viața reală! 444 00:20:15,382 --> 00:20:17,082 Nu știu ce naiba se întâmplă aici. 445 00:20:17,083 --> 00:20:18,985 grămadă de Spike Lee, gangsteri. 446 00:20:19,118 --> 00:20:21,288 Nu am văzut niciodată nimic asa in viata mea. 447 00:20:21,289 --> 00:20:23,655 Fă-mi o favoare, du-te la șemineu si ia cheia. 448 00:20:23,656 --> 00:20:26,659 - E o cheie acolo sus. - Domnule, de ce sunteți înlănțuit 449 00:20:26,793 --> 00:20:28,227 la radiatorul? 450 00:20:28,361 --> 00:20:31,163 Sunt director și negrii ăștia sunt nebuni. 451 00:20:31,298 --> 00:20:33,366 - Nu mă vor lăsa să plec. - Un director? 452 00:20:33,500 --> 00:20:35,070 - Da. - Atunci cum de nu ești 453 00:20:35,071 --> 00:20:37,002 acolo, într-o beretă le spune oamenilor ce să facă? 454 00:20:37,003 --> 00:20:38,870 Te rog, ia blestemata cheia pentru mine. Vă rog! 455 00:20:38,871 --> 00:20:40,339 De unde știu dacă pot avea încredere în tine? 456 00:20:40,340 --> 00:20:42,140 Poți avea încredere în mine. Doar ia naibii de cheie. 457 00:20:42,141 --> 00:20:43,876 - Poți să faci asta? - La naiba! 458 00:20:44,010 --> 00:20:45,978 - Unde este? - Chiar acolo sus. 459 00:20:46,078 --> 00:20:48,515 - Chiar acolo. - Uf. Aici. 460 00:20:48,516 --> 00:20:50,248 - [bucăituri la ușă] - [Școala de film țipă] 461 00:20:50,249 --> 00:20:51,399 - Trebuie să plecăm. - MAC: Acum. 462 00:20:51,418 --> 00:20:52,868 - [focuri] - Ei trag. 463 00:20:52,869 --> 00:20:54,453 Nu fără „directorul” lor, ei nu sunt. 464 00:20:54,454 --> 00:20:55,821 - Cine dracu este negru ăsta? - CEAI: Dee. 465 00:20:55,822 --> 00:20:57,523 Ei sunt de fapt trage al naibii. 466 00:20:57,524 --> 00:20:59,934 Există niște YN-uri sau criticii de film care au apărut 467 00:20:59,935 --> 00:21:01,727 - și acum este o confruntare. - Oh, la naiba! 468 00:21:01,728 --> 00:21:03,595 - Bine, hai să mergem. - ȘCOALA DE FILM: Așteaptă-mă! 469 00:21:03,596 --> 00:21:06,098 - [focuri] - Stai puțin, la naiba! 470 00:21:06,232 --> 00:21:07,467 vin cu tine! 471 00:21:09,536 --> 00:21:11,604 - [focuri] - [strigăte suprapuse] 472 00:21:11,738 --> 00:21:13,673 [tirțând cauciucuri] 473 00:21:13,674 --> 00:21:18,109 BIKER: Oprește-te pe tipii ăia! Ei fură Școala de Film! 474 00:21:18,110 --> 00:21:19,745 Hei! Ne fură directorul... 475 00:21:19,746 --> 00:21:22,415 - Să mergem, să mergem, să mergem! - Ceai, deschide-l cu piciorul! 476 00:21:23,383 --> 00:21:24,703 BIKER: Ia-l pe directorul nostru, 477 00:21:24,704 --> 00:21:26,418 nu vei reuși niciodată din Brightmoor viu! 478 00:21:26,419 --> 00:21:28,053 Nu, nu, nu, nu, nu! Mergi pe drumul tău! 479 00:21:28,054 --> 00:21:29,655 - O să ne omori! - În nici un caz, omule. Eu sunt cu tine! 480 00:21:29,656 --> 00:21:31,557 - Nu, serios, omule, du-te! - [certire suprapusă] 481 00:21:31,558 --> 00:21:32,825 Oh, la dracu! 482 00:21:33,793 --> 00:21:35,628 Oh! La naiba! 483 00:21:36,429 --> 00:21:37,797 OM: Hai, hai! 484 00:21:37,964 --> 00:21:40,767 [focuri] 485 00:21:44,404 --> 00:21:47,340 SCOALA DE FILM: Poate se vor opri dacă strig „taie”. Tăiați! Tăiați! 486 00:21:47,474 --> 00:21:49,041 Queeba! Unde ești? 487 00:21:49,141 --> 00:21:51,010 RAQUEEBA: Verișoara, A trebuit să sară. 488 00:21:51,143 --> 00:21:53,145 nici nu puteam întoarce-te acolo. 489 00:21:53,279 --> 00:21:54,847 F-Mob se închide pe stradă. 490 00:21:55,014 --> 00:21:58,050 Bine, bine. Bine. Te rog nu te împușca. 491 00:21:58,150 --> 00:22:00,052 La dracu '! Avem nevoie de o altă călătorie. 492 00:22:00,152 --> 00:22:03,423 - ȘCOALA DE FILM: Du-te, du-te! - Du-te! Merge! Merge! Merge! Merge! 493 00:22:03,523 --> 00:22:04,991 - [suna telefonul] - Oh, la dracu. 494 00:22:04,992 --> 00:22:06,892 Sunteți cu adevărat apeluri nominale chiar acum? 495 00:22:06,893 --> 00:22:09,095 Ar putea fi Chris! [exclamă] 496 00:22:09,096 --> 00:22:10,662 - [luminos] Bună ziua! - Dee! 497 00:22:10,663 --> 00:22:12,230 - Ce? - CHRIS: Diarra? Sunt eu. 498 00:22:12,231 --> 00:22:13,832 Vorbesc cu toată lumea dar naibii de poliție! 499 00:22:13,833 --> 00:22:15,867 Acum nu este un moment bun. Te rog sună-mă înapoi. 500 00:22:15,868 --> 00:22:18,337 CHRIS: Dee. Dee, ce este asta? 501 00:22:18,505 --> 00:22:20,615 Sunt împușcături? Diarra, unde ești? 502 00:22:20,673 --> 00:22:21,908 [toți țipând] 503 00:22:22,008 --> 00:22:24,343 - CEAI: Oh, la dracu! - SCOALA DE FILM: L-au prins! 504 00:22:24,477 --> 00:22:27,547 DIARRA: Pentru înregistrare, compartimentare... 505 00:22:27,680 --> 00:22:29,015 foarte greu. 506 00:22:29,016 --> 00:22:30,482 Trebuie să ieșim de pe aceste străzi. 507 00:22:30,483 --> 00:22:31,884 - Acum. - Oh, Dumnezeule meu. 508 00:22:32,051 --> 00:22:33,786 Cunosc un loc sigur nu prea departe. 509 00:22:35,955 --> 00:22:38,891 [emisiune de jocuri care se joacă la televizor] 510 00:22:39,025 --> 00:22:42,395 [respirând greu] 511 00:22:42,396 --> 00:22:44,229 - [se bate clopoțelul la televizor] - GAZDA: Brenda! 512 00:22:44,230 --> 00:22:46,032 [Publicul TV aplaudă] 513 00:22:46,165 --> 00:22:48,335 DIARRA: A fost doar un loc sigur în care să mergi. 514 00:22:48,401 --> 00:22:51,303 Ei bine, sigur pentru toată lumea, cu excepția ceaiului. 515 00:22:51,404 --> 00:22:53,305 Fostul lui a marcat acest loc. 516 00:22:53,440 --> 00:22:55,542 Numele lui era Xavier. 517 00:22:56,142 --> 00:22:58,878 Ce? Ce? 518 00:22:58,879 --> 00:23:02,180 Uite, dacă tot rănit fundul din cauza unor porcării vechi, 519 00:23:02,181 --> 00:23:04,684 - Putem merge. - Hmm. 520 00:23:04,817 --> 00:23:06,218 [foc de armă la distanță] 521 00:23:08,988 --> 00:23:10,457 Punk fund. 522 00:23:12,825 --> 00:23:15,127 - Ar fi trebuit să merg la muncă. - DIARRA: Domnule? 523 00:23:15,895 --> 00:23:18,364 Pot doar... Bine, mulțumesc. 524 00:23:18,498 --> 00:23:23,736 [inhalare, expirare] 525 00:23:23,870 --> 00:23:27,607 [respirând adânc] Oh! Oh, asta e bine. 526 00:23:27,740 --> 00:23:30,477 Bine. Sunt bine, mulțumesc mult. 527 00:23:30,643 --> 00:23:33,279 - Bine, deci... care este piesa? - Da. 528 00:23:33,412 --> 00:23:35,414 Deci prima prioritate 529 00:23:35,548 --> 00:23:38,117 trebuie să ne dăm seama de ce nu a funcționat cheia. 530 00:23:38,250 --> 00:23:39,952 Ce? Nu, GI Jane-isha. 531 00:23:39,953 --> 00:23:42,387 Prima prioritate este obținerea Școala de Film înapoi 532 00:23:42,388 --> 00:23:43,955 si ia naiba din Brightmoor. 533 00:23:43,956 --> 00:23:45,857 Ei bine, ce naiba sunt ar trebui să facem asta? 534 00:23:45,858 --> 00:23:47,392 TEA: Ascultă, stăm pe loc, stăm în siguranță, 535 00:23:47,393 --> 00:23:48,960 - Scăpăm de rahatul asta. - [bătând la uşă] 536 00:23:48,961 --> 00:23:50,963 - La naiba! - Cine este acum? 537 00:23:51,097 --> 00:23:52,477 TEA: X, nu te înțelegi! 538 00:23:52,478 --> 00:23:53,765 - Nu te pricepe! - Nu, nu, nu! Vă rog! 539 00:23:53,766 --> 00:23:55,066 TEA: Nu răspunde la aia! 540 00:23:55,067 --> 00:23:56,468 - Scuze că am întârziat, boo. - Pandora, 541 00:23:56,469 --> 00:23:58,003 trebuiai sa fiu aici ieri! 542 00:23:58,004 --> 00:23:59,938 La dracu. Tu vrei parul tau impletit sau nu? 543 00:23:59,939 --> 00:24:01,809 - XAVIER: Da. - Vedeți toți alături? 544 00:24:01,974 --> 00:24:04,811 Brightmoor închis. Cartier nu joacă. 545 00:24:04,944 --> 00:24:06,204 El caută pe cineva! 546 00:24:06,312 --> 00:24:08,422 XAVIER: Întotdeauna este ceva aici. 547 00:24:10,517 --> 00:24:13,853 De când ai avut toate astea companie? De unde vin? 548 00:24:13,986 --> 00:24:16,656 Ce, nu pot avea companie? Haide. Să mergem. 549 00:24:16,789 --> 00:24:17,990 Haide. 550 00:24:23,162 --> 00:24:25,364 Deci chiar vom o las pe fata de par sa stea? 551 00:24:25,532 --> 00:24:27,466 Trebuie să ne! Imediat ce pleacă, 552 00:24:27,600 --> 00:24:31,003 ea va începe să vorbească că este patru randos s-au ascuns aici. 553 00:24:31,004 --> 00:24:32,671 Hei, școala de film se destramă, 554 00:24:32,672 --> 00:24:35,262 și cred că ceaiul ex ar putea dă-i dracu pe-acolo și smuch pe noi. 555 00:24:35,842 --> 00:24:37,644 Fostul lui DJ a fost un snitch. 556 00:24:37,777 --> 00:24:39,779 Ah, nu... Ah! Ai un tip. 557 00:24:39,879 --> 00:24:42,214 Bine, ascultă, îl voi păstra pe X cool. 558 00:24:42,348 --> 00:24:44,517 Tu asigură-te Școala de film este stabilă. 559 00:24:44,651 --> 00:24:45,885 Nu vă este foame? 560 00:24:47,820 --> 00:24:49,055 [ofta] 561 00:24:49,188 --> 00:24:51,858 DIARRA: Scoala de Film. esti bun? 562 00:24:54,260 --> 00:24:55,595 [Școala de film țipă] 563 00:24:56,328 --> 00:24:58,558 CARTIER: Scoate cuvântul tuturor soldaților mei. 564 00:24:58,698 --> 00:25:01,067 Au tras în bară și mi-au luat directorul. 565 00:25:01,068 --> 00:25:02,868 - Pleacă de aici. Haide. - [femeie scâncind] 566 00:25:02,869 --> 00:25:04,302 - Să mergem. - Unde e directorul? 567 00:25:04,303 --> 00:25:05,370 Du-te la pământ. Haide. 568 00:25:05,371 --> 00:25:06,871 CARTIER: O fată cu doi tipi. 569 00:25:06,939 --> 00:25:09,876 Ar putea fi Gratiot Kings, ar putea fi Woodward Boys. 570 00:25:11,544 --> 00:25:12,979 Adu-mi-le. 571 00:25:12,980 --> 00:25:14,980 [prezentator de știri] Autorități mai cauta 572 00:25:14,981 --> 00:25:17,650 un regizor local care a dispărut acum trei săptămâni. 573 00:25:17,750 --> 00:25:20,700 Omari Jones a fost văzut ultima dată în cartierul Brightmoor. 574 00:25:20,720 --> 00:25:23,556 Daca aveti vreo informatie despre locul lui... 575 00:25:23,557 --> 00:25:25,591 - Denim roz. Ea avea... - Unde e directorul? 576 00:25:25,592 --> 00:25:27,727 - [indistinc] - Fată slabă. 577 00:25:29,195 --> 00:25:30,597 Stai departe de ferestre. 578 00:25:31,564 --> 00:25:34,901 - Nu pot să cred asta. - Bine. În regulă. 579 00:25:35,034 --> 00:25:37,203 Să ne liniștim, școală de film. 580 00:25:37,336 --> 00:25:40,673 Să stăm calmi. Vrei să vorbim? 581 00:25:40,773 --> 00:25:44,711 Pentru că ai avut PTSD în repaus față de când suntem aici, bine? 582 00:25:45,544 --> 00:25:47,179 Nici un rahat. 583 00:25:47,279 --> 00:25:50,182 Bine! Deci spune-mi despre asta. 584 00:25:50,282 --> 00:25:51,784 Vorbește-mi. 585 00:25:53,620 --> 00:25:54,787 Bine, uite. 586 00:25:54,954 --> 00:25:56,623 Acum trei luni, nu? 587 00:25:56,756 --> 00:25:59,992 Am fost la un festival de film în Chicago cu scurtmetrajul meu. 588 00:26:01,393 --> 00:26:02,829 Acolo l-am cunoscut pe Cartier. 589 00:26:02,929 --> 00:26:04,130 Am început să vorbim. 590 00:26:04,131 --> 00:26:05,931 A spus că e din Detroit ca mine. 591 00:26:05,932 --> 00:26:07,099 Ne-am lovit. 592 00:26:07,100 --> 00:26:09,100 Și i-ar plăcea pentru a-mi finanța următorul proiect. 593 00:26:09,101 --> 00:26:10,870 Coppola a făcut-o. Știi, Scorsese. 594 00:26:10,871 --> 00:26:12,804 Au luat banii din mafie, nu? 595 00:26:12,805 --> 00:26:13,973 - Desigur. - Nu? 596 00:26:13,974 --> 00:26:15,506 Oamenii albi o fac tot timpul. 597 00:26:15,507 --> 00:26:18,244 Da! Și am fost ca, „Știi ceva? 598 00:26:18,377 --> 00:26:19,746 „Pot să iau acești bani 599 00:26:19,879 --> 00:26:23,282 „și fă cel mai mare Filmul Tubi din toate timpurile.” 600 00:26:23,449 --> 00:26:25,417 - Aşa m-am gândit. - Mmm. 601 00:26:25,551 --> 00:26:27,754 Când am ajuns să setez, nu era buget. 602 00:26:27,887 --> 00:26:29,388 Doar o lumină. 603 00:26:29,521 --> 00:26:31,390 O zi liberă într-o lună. 604 00:26:32,424 --> 00:26:34,894 Și acest tip Cartier era al naibii de nebun. 605 00:26:34,895 --> 00:26:37,428 Omule, de fiecare dată n-am luat una dintre însemnările lui, o, Doamne, 606 00:26:37,429 --> 00:26:40,166 ar bate rahatul scoaterea anuntului meu. 607 00:26:40,167 --> 00:26:43,201 Dar într-o zi m-am adunat încrederea de a pleca. 608 00:26:43,202 --> 00:26:46,005 Și când am încercat să fac asta, el Fats Wallered ma. 609 00:26:46,138 --> 00:26:47,774 Veni din nou? 610 00:26:47,907 --> 00:26:49,208 Pianistul. 611 00:26:49,209 --> 00:26:51,176 DIARRA: Scoala de Film mi-a spus Al Capone 612 00:26:51,177 --> 00:26:53,980 a răpit odată un pianist pe nume Fats Waller, 613 00:26:54,113 --> 00:26:55,848 l-a forțat să performeze zile întregi. 614 00:26:56,015 --> 00:26:59,986 Un războinic african a făcut același lucru pentru Fat Joe și DMX. 615 00:26:59,987 --> 00:27:02,287 „Cântă la pian. Cântă la pian. Cântă la pian.” 616 00:27:02,288 --> 00:27:06,192 bine, așa că în timp ce erai Fats Wallered, 617 00:27:06,325 --> 00:27:09,061 a menționat vreodată Cartier o hartă? 618 00:27:10,496 --> 00:27:12,098 Ei bine, Cartier ar sta acolo, 619 00:27:12,198 --> 00:27:15,148 și el ar fi vorbit doar cu mine despre ciucuri de gangsteri. 620 00:27:15,149 --> 00:27:17,468 Și mi-ar fi vorbit cu toții obișnuit, ca noi cei mai buni prieteni, 621 00:27:17,469 --> 00:27:19,671 de parcă nu m-ar fi avut legat de un radiator! 622 00:27:19,672 --> 00:27:22,008 Dar, uh, pentru a-ți răspunde la întrebare, 623 00:27:22,174 --> 00:27:24,376 nu a pomenit de nici un pui de somn. 624 00:27:24,543 --> 00:27:26,478 La dracu '! 625 00:27:28,214 --> 00:27:29,264 Ar trebui să încercăm din nou. 626 00:27:29,381 --> 00:27:32,184 Isus Hristos. [ofta] 627 00:27:32,185 --> 00:27:33,685 GOON: Nu s-ar fi putut duce prea departe. 628 00:27:33,686 --> 00:27:35,556 Ei fie pe acest bloc sau următorul. 629 00:27:35,722 --> 00:27:40,426 [muzică tensionată] 630 00:27:55,307 --> 00:28:01,047 *** 631 00:28:07,386 --> 00:28:10,222 [motoarele bubuind] 632 00:28:22,701 --> 00:28:27,273 *** 633 00:28:31,010 --> 00:28:32,945 PERICOL: Michigan Vanguard. 634 00:28:33,079 --> 00:28:34,380 Nenorocita de miliție? 635 00:28:34,513 --> 00:28:36,743 BAILEY: Să o facem repede. Totul este aici. 636 00:28:37,249 --> 00:28:38,951 [palavrie indistinta] 637 00:28:42,354 --> 00:28:43,984 MILIȚIA 1: Știi planul. 638 00:28:44,023 --> 00:28:45,858 Nu vă faceți griji. Vom fi gata. 639 00:28:46,158 --> 00:28:51,630 *** 640 00:29:03,409 --> 00:29:04,476 Hei, ești bine? 641 00:29:04,610 --> 00:29:06,312 [chicotind] 642 00:29:06,313 --> 00:29:11,282 [oftă] Nu ești singurul cu probleme, Scoala de Film. 643 00:29:11,283 --> 00:29:13,585 N-am putut să-mi deschid gânduri incomode 644 00:29:13,719 --> 00:29:15,287 și sentimente pentru totdeauna. 645 00:29:15,421 --> 00:29:18,624 Asta a fost cam mai mult de scoțându-l să-l arunce. 646 00:29:18,757 --> 00:29:21,660 Mi-a fost dor de el. Mi-a fost dor de Chris. 647 00:29:21,794 --> 00:29:23,162 Știi, încerc... 648 00:29:23,295 --> 00:29:25,764 Încerc să compartimentez, stii? 649 00:29:25,898 --> 00:29:29,268 Rămâneți concentrat pe laser pe probleme de mare prioritate. 650 00:29:29,969 --> 00:29:33,572 Dar simt că pur și simplu am fugit viteză maximă într-un zid de cărămidă. 651 00:29:34,540 --> 00:29:35,774 Şi? 652 00:29:36,943 --> 00:29:39,345 Și, băgacioasă... 653 00:29:41,613 --> 00:29:44,083 Am pierdut un apel de la iubitul meu. 654 00:29:51,858 --> 00:29:54,260 Uite, nu te concentrezi trebuie să fie întotdeauna ascuțit. 655 00:29:54,261 --> 00:29:55,961 nu stiu ce despre care vorbesti. 656 00:29:55,962 --> 00:29:58,330 Dacă faceți focalizarea moale pe fundal, 657 00:29:58,464 --> 00:30:00,399 face subiectul pop. 658 00:30:01,333 --> 00:30:03,069 E aproape ca și cum o face... 659 00:30:03,169 --> 00:30:04,703 face ca tu să vezi un sentiment. 660 00:30:04,704 --> 00:30:06,604 Așa că poți primi întreaga imagine. 661 00:30:06,605 --> 00:30:09,135 DIARRA: Nu eram sigur dacă Detroit Ryan Coogler era 662 00:30:09,141 --> 00:30:11,878 voi sparge o nucă cinematografia vorbitoare, 663 00:30:12,011 --> 00:30:13,779 dar măcar era stabil. 664 00:30:13,913 --> 00:30:15,281 Focalizare moale, nu? 665 00:30:15,381 --> 00:30:17,249 Focalizare soft. 666 00:30:17,349 --> 00:30:18,985 Ei bine, hai să bem la asta. 667 00:30:19,118 --> 00:30:20,352 Haide. 668 00:30:21,720 --> 00:30:22,922 Te voi concura. 669 00:30:23,923 --> 00:30:25,391 Hei, hei, dar serios. 670 00:30:25,557 --> 00:30:27,059 El va suna. 671 00:30:27,060 --> 00:30:31,529 TEA: Xavier, ce dracu? Ce vrei de la mine? 672 00:30:31,530 --> 00:30:33,564 Stăm aici ne certăm ca o grămadă de pui. Care-i treaba? 673 00:30:33,565 --> 00:30:36,275 Vezi, asta e interiorizat prostia homofobie. 674 00:30:36,368 --> 00:30:38,504 nah, nah, Sunt bine cu modul în care cobor. 675 00:30:38,637 --> 00:30:40,867 Atunci de ce nu am făcut-o niciodată să-ți părăsești apartamentul? 676 00:30:40,973 --> 00:30:42,023 MAC: Ceai. 677 00:30:42,024 --> 00:30:45,410 Oferă-i acestui negru ceva de închidere ca să nu ne bată la dracu. 678 00:30:45,411 --> 00:30:46,612 Haide, omule. 679 00:30:48,047 --> 00:30:49,547 Ai luat prea multe farfurii de dus. 680 00:30:49,581 --> 00:30:51,183 - Ce? - Da, fugi înapoi? 681 00:30:51,184 --> 00:30:53,919 La mâncarea mătușii mele. Ți-ai adus propriul tău Tupperware. 682 00:30:53,920 --> 00:30:55,486 Am intrat în bucătărie și arăta ca 683 00:30:55,487 --> 00:30:56,721 al naibii pregăteai masa. 684 00:30:56,722 --> 00:30:58,323 Este o mentalitate de deficit. Nu o pot face. 685 00:30:58,324 --> 00:31:01,360 - Am luat o geantă pentru câini. Dată. - De mai multe ori. 686 00:31:01,493 --> 00:31:03,395 De mai multe ori. 687 00:31:03,529 --> 00:31:06,532 Reggie, tu ești cel cu mentalitatea blestemată a lipsei! 688 00:31:06,533 --> 00:31:08,533 Tatăl tău a reținut si acum nu mai gandesti 689 00:31:08,534 --> 00:31:10,135 este destulă iubire a merge în jur. 690 00:31:10,136 --> 00:31:11,970 Îți dai brioșele tale mici pentru că te-ai speriat 691 00:31:11,971 --> 00:31:14,006 că cineva o va face da-ti unul. 692 00:31:14,606 --> 00:31:17,043 - Laș al naibii. - MAC: La naiba! 693 00:31:18,744 --> 00:31:21,634 DIARRA: Vorbeam cu Scoala de Film, dar dupa sfatul lui, 694 00:31:21,780 --> 00:31:24,550 am păstrat-o pe Pandora în atenția mea. 695 00:31:25,451 --> 00:31:27,086 Și alte câteva lucruri. 696 00:31:31,790 --> 00:31:34,593 Am știut în momentul în care a plecat pe ușa aceea, eram gătiți. 697 00:31:34,760 --> 00:31:36,929 PANDORA: Bine. Mă duc afară. 698 00:31:37,063 --> 00:31:39,431 Sper că îți plac împletiturile tale, X. 699 00:31:41,500 --> 00:31:43,869 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Hei, fată. 700 00:31:43,970 --> 00:31:47,839 Hm, a spus tatăl lui X a vrut și niște împletituri. 701 00:31:49,075 --> 00:31:50,676 ce vreau acum? 702 00:31:54,213 --> 00:31:56,848 Vai. De ce degetele tale atât de groasă, fetiță? 703 00:31:56,949 --> 00:32:01,120 [motoarele motocicletei se alimentează] 704 00:32:01,687 --> 00:32:03,489 GOON 1: Trebuie să plecăm casă în casă. 705 00:32:03,956 --> 00:32:05,516 Cartier vrea ca acești tipi să fie găsiți. 706 00:32:05,891 --> 00:32:09,962 GOON 2: Răspândește-te. Verificați tot cartierul. 707 00:32:09,963 --> 00:32:12,763 DIARRA: Nu m-am oprit niciodată concentrându-se asupra comorii. 708 00:32:12,764 --> 00:32:15,734 Dar am lăsat să trăiesc clipa si in poza, 709 00:32:15,867 --> 00:32:17,903 ca o chestiune de supravieţuire. 710 00:32:18,004 --> 00:32:21,640 Și cumva, tocmai am început să vorbim. 711 00:32:21,641 --> 00:32:23,975 Dar eu cred că Toy Story este cel mai grozav film făcut vreodată. 712 00:32:23,976 --> 00:32:26,012 - Oh, Doamne. Wow! - Ce? 713 00:32:26,145 --> 00:32:27,585 Când Takers era chiar acolo? 714 00:32:27,679 --> 00:32:29,781 Nu Takers. Culoarea Violet. 715 00:32:29,782 --> 00:32:31,449 - Harlem Nights. - Harlem Nights. 716 00:32:31,450 --> 00:32:33,680 - Harlem Nights. - A sunat iubitul? 717 00:32:35,821 --> 00:32:37,389 - Nu. - PANDORA: Îmi pare rău, fată. 718 00:32:37,489 --> 00:32:40,792 Lumea e plină de băieți. Ei peste tot. 719 00:32:40,926 --> 00:32:44,696 - Până şi el era un nenorocit. - Îmi pare rău, tocmai ai sunat 720 00:32:44,697 --> 00:32:46,964 cel mai mare al nostru un lider pentru drepturile civile un băiat? 721 00:32:46,965 --> 00:32:49,701 Ei bine, știi, avea o mulțime de sape. 722 00:32:49,868 --> 00:32:51,798 Adică, FBI-ul era cu siguranță într-o dubă 723 00:32:51,799 --> 00:32:53,271 peste stradă smucindu-se. 724 00:32:53,272 --> 00:32:55,107 - La naiba, Dee. Te duci în iad. - Ce? 725 00:32:55,108 --> 00:32:57,142 nu iau orice departe de el. 726 00:32:57,143 --> 00:33:00,246 El a fost un luminator hirotonit de Dumnezeu, punct. 727 00:33:00,346 --> 00:33:02,314 Și era pe niște rahat ciudat de negru. 728 00:33:02,448 --> 00:33:05,458 Cum de fundul tău ciudat nu poate to deal with that dichotomy? 729 00:33:05,551 --> 00:33:07,986 - Înțeles. - MAC: Omul a avut un vis. 730 00:33:08,120 --> 00:33:10,650 Unul umed. Dar de ce este the most prestigious niggas 731 00:33:10,651 --> 00:33:12,557 that always be wilding out cel mai mult, totuși? 732 00:33:12,558 --> 00:33:15,628 FILM SCHOOL: Hey, look, a man always have two stories, okay? 733 00:33:15,661 --> 00:33:18,030 You know, there's the one ei arată și... 734 00:33:18,164 --> 00:33:19,531 cel pe care îl ascund, 735 00:33:19,665 --> 00:33:22,968 and at the end of the day, ambele pot fi adevărate. 736 00:33:23,102 --> 00:33:24,703 DIARRA: That's when it hit me. 737 00:33:24,836 --> 00:33:27,839 Duncan Duckett ar fi putut been compartmentalizing too. 738 00:33:27,973 --> 00:33:29,741 - Gangsta. - Proprietar de afaceri. 739 00:33:29,875 --> 00:33:32,678 DIARRA: Un bărbat, două povești. 740 00:33:34,046 --> 00:33:35,247 [își dresează glasul] 741 00:33:36,082 --> 00:33:37,832 [șoptind] Scapă de păr fata. 742 00:33:37,849 --> 00:33:41,019 Hei, um, uh, te superi să-mi aduci un alt Kool-Aid? 743 00:33:41,153 --> 00:33:44,090 Am avut roșu. Multumesc. Multumesc, frumoasa. 744 00:33:47,193 --> 00:33:50,562 Bine, dacă profesorul si doamna muzeului 745 00:33:50,696 --> 00:33:52,076 aveau amândoi dreptate în privința lui Dunc? 746 00:33:52,098 --> 00:33:54,500 Bine, așa a fost un om de familie care merge la biserică 747 00:33:54,633 --> 00:33:57,536 - și un gangster contrabandist. - Exact. 748 00:33:57,669 --> 00:34:00,739 Erau două găuri ale cheilor în căminul lui Cartier. 749 00:34:00,872 --> 00:34:03,842 Deci X ar marca două locuri, pentru că erau două chei. 750 00:34:03,942 --> 00:34:06,678 - Pentru cele două vieți ale lui. - MAC: La naiba. 751 00:34:07,746 --> 00:34:11,183 Scrisoarea lui spunea „reginei mele”. 752 00:34:11,283 --> 00:34:13,051 Nu „la soția mea”. 753 00:34:13,185 --> 00:34:16,322 Dacă scrisoarea ar fi piesa lui laterală și fiul ei? 754 00:34:19,891 --> 00:34:21,960 Uf. Ne-a ratat. 755 00:34:22,094 --> 00:34:25,331 „Ca să-mi găsesc averea, trebuie să ai norocos.” 756 00:34:25,431 --> 00:34:27,065 La dracu. „Lucky” a fost scris cu majuscule. 757 00:34:27,199 --> 00:34:28,829 Acesta este numele a celuilalt fiu al lui. 758 00:34:28,833 --> 00:34:32,938 El îi dă piesa asta fiul lui nelegitim, nu? 759 00:34:33,071 --> 00:34:35,474 El îi spune, „Du-te și găsește-ți fratele Lucky. 760 00:34:35,607 --> 00:34:37,074 „El are cealaltă cheie, 761 00:34:37,208 --> 00:34:39,945 „și ai nevoie de amândouă pentru a-mi debloca averea”. 762 00:34:40,078 --> 00:34:42,047 La naiba, nu avem cealaltă bucată. 763 00:34:42,181 --> 00:34:44,416 - Corect. - [oftând] 764 00:34:44,550 --> 00:34:47,052 Am văzut o regină ca asta înainte. 765 00:34:47,152 --> 00:34:49,355 Da, în biroul acelui negru Cartier. 766 00:34:49,455 --> 00:34:50,655 Doar că avea unul alb. 767 00:34:50,755 --> 00:34:52,623 A spus că a primit-o la o vânzare imobiliară. 768 00:34:53,492 --> 00:34:54,893 - Da! - [râzând] 769 00:34:54,993 --> 00:34:58,130 - Uau. - Da! Da, scoala de film! 770 00:34:58,264 --> 00:35:01,267 Habar n-aveam cum am ajuns înapoi în biroul lui Cartier, 771 00:35:01,400 --> 00:35:04,170 dar ceva mai presant a intrat în focalizarea mea moale: 772 00:35:04,336 --> 00:35:07,206 Pandora era punându-şi pantofii. 773 00:35:07,906 --> 00:35:09,341 Ne-ai vândut. 774 00:35:09,508 --> 00:35:10,809 PANDORA: Îmi pare rău, toți. 775 00:35:10,976 --> 00:35:13,479 Cartier oferea 2K pentru directorul său înapoi. 776 00:35:14,380 --> 00:35:15,580 Dar totuși, o atmosferă. 777 00:35:15,614 --> 00:35:18,417 [locuind in usa] 778 00:35:18,517 --> 00:35:20,087 - GOON: Acesta este F-Mob! - Du-te, du-te! 779 00:35:20,088 --> 00:35:21,852 - GOON: Deschide ușa asta! - E o ușă din spate. 780 00:35:21,853 --> 00:35:23,321 Coborâți casa scărilor spre apartamentul de la subsol 781 00:35:23,322 --> 00:35:25,391 și apoi tăiați terenul viran. 782 00:35:25,491 --> 00:35:26,725 Fii curajos. 783 00:35:28,694 --> 00:35:30,662 Bine, negri, să mergem! 784 00:35:30,796 --> 00:35:32,631 - Ceai, aici. - Bine. Ei bine, haide. 785 00:35:32,632 --> 00:35:34,665 vin, Sunt chiar în spatele tău. Du-te, du-te. 786 00:35:34,666 --> 00:35:37,102 - [goons strigând] - Doar... 787 00:35:37,236 --> 00:35:38,904 Xavier ne dădea afară, 788 00:35:39,004 --> 00:35:40,639 dar știam că există doar într-un singur mod 789 00:35:40,640 --> 00:35:42,773 - înapoi în biroul lui Cartier. - [usa se deschide trântind] 790 00:35:42,774 --> 00:35:44,776 XAVIER: Hei, ia naiba de pe veranda mea! 791 00:35:53,018 --> 00:35:57,489 [latrat] 792 00:35:57,623 --> 00:35:59,525 CARTIER: Hoffa, pleacă! 793 00:36:00,626 --> 00:36:02,761 Cățea asta singurul pe care l-am găsit. 794 00:36:02,762 --> 00:36:05,430 Cu excepția unui negru bătrân pe ceva oxigen. 795 00:36:05,431 --> 00:36:07,366 DIARRA: 12 ore după un război între bande, 796 00:36:07,533 --> 00:36:09,000 era ca de obicei. 797 00:36:09,134 --> 00:36:11,870 Nici măcar nu sunase nimeni polițiștii din Brightmoor. 798 00:36:12,037 --> 00:36:13,672 Vezi, asta a fost puterea de... 799 00:36:13,805 --> 00:36:16,242 domnule Kelly. Cartier. 800 00:36:16,708 --> 00:36:18,148 Te superi dacă te numesc așa? 801 00:36:18,244 --> 00:36:19,678 Ooh! 802 00:36:23,148 --> 00:36:24,550 Domnule Kelly este. 803 00:36:24,683 --> 00:36:28,053 CARTIER: Știi partea cea mai bună despre a fi eu? 804 00:36:29,921 --> 00:36:33,325 După ce ai scalp câteva zeci de negri, 805 00:36:33,459 --> 00:36:35,861 ai libertatea de exprimare. 806 00:36:35,994 --> 00:36:38,297 Poți să te faci. 807 00:36:38,397 --> 00:36:40,065 Negrii nu vor spune rahat. 808 00:36:40,198 --> 00:36:45,070 Așa că am scris un scenariu. Se intitulează Buffs and Bitches. 809 00:36:45,203 --> 00:36:47,038 Patos ca un nenorocit. 810 00:36:47,172 --> 00:36:51,176 Apoi te rostogolești și răpi directorul meu vizionar. 811 00:36:51,310 --> 00:36:53,879 Perturbați setul meu cu civili prezenți. 812 00:36:54,012 --> 00:36:55,347 Căţea! 813 00:36:55,881 --> 00:36:57,483 Asta este o crimă de război. 814 00:36:59,184 --> 00:37:00,652 Cu respect... 815 00:37:01,287 --> 00:37:02,621 în apărarea mea, 816 00:37:02,754 --> 00:37:05,957 Mă simt ca directorul tău a fost deja răpită. 817 00:37:06,091 --> 00:37:07,826 [zbucnire] 818 00:37:11,062 --> 00:37:14,966 [Ceai mormăit] 819 00:37:16,535 --> 00:37:19,971 Dee i-a lăsat să o ia ca să-i distragă atenţia lui Cartier. 820 00:37:20,739 --> 00:37:22,508 Dar tot trebuie să ne mișcăm repede. 821 00:37:22,608 --> 00:37:24,510 MAC: Școala de Film a spus că verificați biroul. 822 00:37:27,012 --> 00:37:29,581 Unde ești? Unde naiba... 823 00:37:29,582 --> 00:37:31,549 MAC: Ceai, haide, omule. Grăbește-te dracului. 824 00:37:31,550 --> 00:37:33,918 TEA: Hai, hai, hai. Unde ești? Unde ești? 825 00:37:33,919 --> 00:37:35,687 [ceai râzând] 826 00:37:35,688 --> 00:37:37,288 Lucrezi cu Gratiot Kings? 827 00:37:37,289 --> 00:37:38,957 Ce? Nu. 828 00:37:39,090 --> 00:37:40,526 Ești cu Woodward Boys? 829 00:37:40,626 --> 00:37:42,227 Nu. Ce? La naiba nu. 830 00:37:42,328 --> 00:37:44,129 Pompa nu este catifea. 831 00:37:44,296 --> 00:37:45,931 El este slab. 832 00:37:46,064 --> 00:37:47,198 Străzile știu asta. 833 00:37:47,199 --> 00:37:48,799 DIARRA: Cartier nu a vrut, 834 00:37:48,800 --> 00:37:50,302 dar m-a pus pe joc. 835 00:37:50,469 --> 00:37:53,505 Era clar că Velvet moare lăsase un vid de putere. 836 00:37:53,672 --> 00:37:56,342 Una pe care o încerca a păși în. 837 00:37:57,008 --> 00:37:58,344 Oh, Doamne. 838 00:37:58,477 --> 00:38:02,213 Domnule, habar n-am despre ce vorbesti. 839 00:38:02,314 --> 00:38:04,015 Sunt detectiv privat. 840 00:38:04,182 --> 00:38:07,753 Rahat. Vara aceasta, toți negrile se prăbușesc. 841 00:38:08,119 --> 00:38:10,021 Ai ales-o pe cea potrivita... 842 00:38:13,124 --> 00:38:15,561 într-o săptămână greșită. 843 00:38:15,661 --> 00:38:17,463 [spărtură de sticlă] 844 00:38:19,064 --> 00:38:20,899 DIARRA: Și atunci am văzut-o, 845 00:38:20,999 --> 00:38:24,503 în decalajul dintre omul si legenda. 846 00:38:24,670 --> 00:38:27,506 - [oftând] - O tristețe reală. 847 00:38:27,673 --> 00:38:30,041 Un bărbat care se luptă cu vinovăția lui personală. 848 00:38:30,208 --> 00:38:31,810 Știam cum arată. 849 00:38:31,943 --> 00:38:33,945 SCOALA DE FILM: O zi liberă într-o lună. 850 00:38:34,980 --> 00:38:36,360 DIARRA: Mănuși de motocicletă. 851 00:38:36,782 --> 00:38:41,286 Și mi-am dat seama că nu ținea un trofeu de la o victimă Coney. 852 00:38:41,387 --> 00:38:43,855 Făcea priveghere. 853 00:38:44,656 --> 00:38:46,392 Negrule meu, pregătește prosoapele. 854 00:38:46,558 --> 00:38:48,026 Nu. Stai, stai, stai. 855 00:38:48,027 --> 00:38:49,760 - Ia-le pe cele groase. - Stai, stai. 856 00:38:49,761 --> 00:38:52,664 Nu, nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 857 00:38:52,798 --> 00:38:54,666 Sam „Big Surge” Davis a fost F-Mob. 858 00:38:54,800 --> 00:38:56,167 Ai fost la înmormântarea lui. 859 00:38:56,168 --> 00:38:58,202 A fost singura zi din care ai decolat 860 00:38:58,203 --> 00:38:59,737 filmul toată luna pentru că, um, 861 00:38:59,738 --> 00:39:01,171 pentru că a vrut să spună ceva pentru tine. 862 00:39:01,172 --> 00:39:02,574 La naiba știi despre asta? 863 00:39:03,208 --> 00:39:07,379 Știu că a fost... a fost ucis din cauza unei comori. 864 00:39:07,546 --> 00:39:08,914 Așteaptă. 865 00:39:13,552 --> 00:39:15,954 Deci, ai auzit acea legendă urbană. 866 00:39:16,722 --> 00:39:18,757 Povestea lui Dunc's Nut. 867 00:39:20,158 --> 00:39:22,661 [respirând tremurând] 868 00:39:22,761 --> 00:39:25,397 Cap bătrân în articulație mi-a spus despre asta. 869 00:39:26,064 --> 00:39:27,265 Om negru. 870 00:39:27,399 --> 00:39:28,900 Furat de la Purples. 871 00:39:29,034 --> 00:39:30,714 Le-a ascuns aurul negru evreu 872 00:39:30,836 --> 00:39:32,704 și a lăsat-o celor doi fii ai săi. 873 00:39:33,204 --> 00:39:36,174 Fiii ajung să omoare unul pe altul, deci... 874 00:39:38,209 --> 00:39:40,278 Nuca lui Dunc este... 875 00:39:41,346 --> 00:39:43,081 undeva acolo încă. 876 00:39:43,082 --> 00:39:46,016 Probabil merită o sută de milioane până acum. 877 00:39:46,017 --> 00:39:48,053 O sută de milioane de dolari? 878 00:39:50,088 --> 00:39:51,823 Da, asta este si asta... 879 00:39:51,923 --> 00:39:53,391 Asta am auzit si eu. 880 00:39:53,525 --> 00:39:57,963 Surge mi-a reamintit despre acea veche poveste. 881 00:39:59,264 --> 00:40:02,734 Am vrut să i-o spun din nou acum câteva săptămâni. 882 00:40:02,868 --> 00:40:04,503 Surge era nepotul soției mele. 883 00:40:05,036 --> 00:40:08,106 Ea a crezut că l-am trimis la acel blestemat de Coney. 884 00:40:08,239 --> 00:40:10,809 A spus strada mea rahatul l-a ucis. 885 00:40:10,810 --> 00:40:13,043 nici nu stiam de ce era acolo. 886 00:40:13,044 --> 00:40:15,279 DIARRA: Brusc, Nu-mi plăcea atât de mult de el 887 00:40:15,280 --> 00:40:16,982 pentru toată uciderea lui Coney. 888 00:40:17,549 --> 00:40:19,150 S-ar putea să te gândești la ceva. 889 00:40:19,518 --> 00:40:20,952 Bine. 890 00:40:23,388 --> 00:40:26,758 Domnișoară anchetator privat, 891 00:40:26,892 --> 00:40:30,095 Mă pot gândi la un motiv să nu-ți omori nenorocitul de fund. 892 00:40:30,462 --> 00:40:32,864 O să mă aduci iar soția mea puțină pace. 893 00:40:37,603 --> 00:40:40,105 Hei, uita de prosoape. 894 00:40:40,639 --> 00:40:42,207 Nu vom avea nevoie de ele. 895 00:40:43,842 --> 00:40:45,276 Încă. 896 00:40:46,177 --> 00:40:48,213 [se blochează clic] 897 00:40:50,482 --> 00:40:53,652 MAC: La naiba. Nimic? Ce naiba? 898 00:40:53,785 --> 00:40:55,353 Bine, așteaptă, așteaptă. 899 00:40:55,487 --> 00:40:56,988 Le-a lăsat pentru cei doi fii ai săi, 900 00:40:56,989 --> 00:40:59,356 dar nu a lăsat bucăţile in acelasi loc, nu? 901 00:40:59,357 --> 00:41:01,391 Corect, el avea regina lui și soția lui, ca biserica și statul. 902 00:41:01,392 --> 00:41:03,127 Dar își dorea copiii să se regăsească unul pe altul 903 00:41:03,128 --> 00:41:04,696 și lucrează împreună, nu? 904 00:41:04,830 --> 00:41:06,297 Deci, ce spui? 905 00:41:06,431 --> 00:41:07,633 [ambele] În același timp. 906 00:41:07,766 --> 00:41:08,934 Bine, stai, gata? 907 00:41:09,034 --> 00:41:11,670 - Da. - AMBELE: Unu, doi, trei. 908 00:41:11,803 --> 00:41:13,171 [scârțâit mecanismul] 909 00:41:13,338 --> 00:41:15,674 - [râzând] - Oh, la dracu. 910 00:41:15,807 --> 00:41:17,142 Eu, asta e o nebunie. 911 00:41:17,275 --> 00:41:18,677 Nu intru acolo. 912 00:41:19,310 --> 00:41:20,779 Intru acolo, nu? 913 00:41:20,879 --> 00:41:22,013 La dracu. 914 00:41:22,614 --> 00:41:27,085 Deci tipul ăsta, Deonte, lapte ucigaș de carton, el nu a făcut-o? 915 00:41:27,185 --> 00:41:28,987 Nu, poliția ai tipul nepotrivit. 916 00:41:29,120 --> 00:41:30,789 Sunt sigur de asta. 917 00:41:30,909 --> 00:41:34,191 Aveam să-l iau zdruncinat azi. 918 00:41:34,192 --> 00:41:36,227 - Ce? - Lasă-mă să opresc asta. 919 00:41:36,361 --> 00:41:38,564 Da, oprește, te rog. 920 00:41:38,697 --> 00:41:40,532 - Vă rog. - Anulează rahatul acela. 921 00:41:40,666 --> 00:41:41,800 Vă rog. 922 00:41:41,900 --> 00:41:45,403 Hei, dar asta este încă o încercare. 923 00:41:46,371 --> 00:41:47,839 Închide-le. 924 00:41:49,407 --> 00:41:53,111 Bine, dar chestia cu șansa, asta e oprit, nu? 925 00:41:53,211 --> 00:41:54,512 Pentru acum. 926 00:41:56,848 --> 00:41:57,949 [Diarra oftând] 927 00:41:58,049 --> 00:42:01,119 Dar tocmai ai intrat într-un contract. 928 00:42:01,219 --> 00:42:03,889 Vei afla care mi-a ucis nepotul. 929 00:42:04,022 --> 00:42:05,757 Sau o să-ți găsesc oamenii... 930 00:42:07,058 --> 00:42:08,560 si te fac sa suferi. 931 00:42:10,428 --> 00:42:13,198 La fel și soția mea suferă chiar acum. 932 00:42:13,331 --> 00:42:14,833 - Înțelegi? - Mm-hmm. 933 00:42:14,834 --> 00:42:17,334 Am absolvit punerea stinge incendiile cu benzina 934 00:42:17,335 --> 00:42:20,706 la turnarea pur și simplu de napalm peste orice lucru. 935 00:42:20,839 --> 00:42:22,340 Și ca să fie clar, 936 00:42:22,473 --> 00:42:25,744 nu mi-ai aruncat în aer Chevelle și să încerci să mă omori înainte? 937 00:42:25,877 --> 00:42:28,747 Toate acestea sunt doar noi amenințări, nu? 938 00:42:28,880 --> 00:42:30,048 Aruncă în aer un Chevelle. 939 00:42:30,181 --> 00:42:31,950 - Stare bună? - Mentă. 940 00:42:32,117 --> 00:42:33,284 [chicotind] 941 00:42:33,418 --> 00:42:35,386 Nu, nu am fost eu. 942 00:42:35,987 --> 00:42:39,591 Cauți un negru-cură sau o femeie. 943 00:42:41,059 --> 00:42:42,961 [telefon bâzâit] 944 00:42:46,097 --> 00:42:47,847 Ai baie? as putea folosi? 945 00:42:47,899 --> 00:42:50,435 cred eu Tocmai mi-am început menstruația. 946 00:42:51,603 --> 00:42:54,139 Fă-o repede. Nu am terminat. 947 00:42:55,473 --> 00:42:59,978 Și avem un sortiment de servetele sanitare de acolo. 948 00:43:00,111 --> 00:43:02,113 Nu suntem necivilizați. 949 00:43:02,280 --> 00:43:03,660 TEA: Vezi ceva bun? 950 00:43:03,749 --> 00:43:05,651 MAC: O gaură întunecată, niște pânze de păianjen. 951 00:43:05,784 --> 00:43:07,686 - [gâfâie] Așteaptă. - [deschiderea ușii] 952 00:43:17,729 --> 00:43:19,264 Bine. 953 00:43:19,397 --> 00:43:20,699 Avem aproximativ un minut. 954 00:43:20,799 --> 00:43:22,968 - Asta e misto. - MAC: Iată comoara ta. 955 00:43:23,101 --> 00:43:24,502 [mârâind] 956 00:43:25,303 --> 00:43:27,538 [tuse] 957 00:43:28,874 --> 00:43:30,642 DIARRA: Ce? 958 00:43:30,776 --> 00:43:33,311 Nu, nu, nu, Mac, Cartier a spus că este aur. 959 00:43:33,312 --> 00:43:34,745 Atât am găsit acolo jos. 960 00:43:34,746 --> 00:43:36,180 - [zodănind ușa] - Nu contează, 961 00:43:36,181 --> 00:43:37,815 - Trebuie să plecăm acum. - GOON: Cine e acolo? 962 00:43:37,816 --> 00:43:39,196 Deschide, sau o voi da jos. 963 00:43:39,197 --> 00:43:40,617 Bine, Mac, cat de departe merge tunelul? 964 00:43:40,618 --> 00:43:42,019 - Destul de departe. - Hai, hai să mergem. 965 00:43:42,020 --> 00:43:43,488 Ia asta, ia asta. 966 00:43:44,455 --> 00:43:46,291 [tuse] 967 00:43:46,424 --> 00:43:49,094 [zdrănnit, zdârâit uși] 968 00:43:51,162 --> 00:43:53,164 [greierii ciripit] 969 00:43:58,203 --> 00:43:59,838 [Diarra mormăind] 970 00:44:04,985 --> 00:44:08,012 DIARRA: Atunci am aflat 971 00:44:08,013 --> 00:44:10,348 crackheads s-ar putea să nu călătorie prin portal, 972 00:44:10,481 --> 00:44:13,785 dar ar fi putut descoperi vechi tuneluri de contrabandă. 973 00:44:14,285 --> 00:44:18,690 [împușcături la distanță] 974 00:44:23,661 --> 00:44:25,096 [împușcături la distanță] 975 00:44:27,966 --> 00:44:30,401 [telefon suna] 976 00:44:30,535 --> 00:44:31,803 Bună ziua, Chris. 977 00:44:31,804 --> 00:44:33,570 JOSH: Ești gata pentru livrare? 978 00:44:33,571 --> 00:44:35,040 Oh, tu ești. Da, te rog. 979 00:44:35,041 --> 00:44:37,207 - Îmi împărtășesc locația. - Negrul ăsta chiar vine 980 00:44:37,208 --> 00:44:38,777 - în timpul unui război între bande? - Da. 981 00:44:39,878 --> 00:44:42,580 - [mașina se apropie] - [împușcături de la distanță] 982 00:44:42,581 --> 00:44:44,348 DIARRA: În mijlocul unui război între bande, 983 00:44:44,349 --> 00:44:47,352 Am reușit să folosesc una din problemele mele... 984 00:44:49,687 --> 00:44:51,757 sa rezolv altul. 985 00:44:57,262 --> 00:44:58,592 - JOSH: Domnişoară Bricklin. - Bună. 986 00:44:58,593 --> 00:45:00,798 Este Josh cu Auto Trek. Hi. Jeep Wrangler. 987 00:45:00,799 --> 00:45:02,333 - [împușcături] - Oh! 988 00:45:02,467 --> 00:45:04,402 Da, asta sunt eu. Unde semnez? 989 00:45:04,569 --> 00:45:07,105 - Chiar aici. - DIARRA: Am venit să numesc așa 990 00:45:07,272 --> 00:45:08,532 „Lecția Brightmoor”. 991 00:45:08,573 --> 00:45:10,008 [focuri rapide] 992 00:45:10,009 --> 00:45:12,542 - Pot configura Bluetooth-ul? - Chei, chei, chei! 993 00:45:12,543 --> 00:45:13,779 Multumesc. 994 00:45:16,081 --> 00:45:19,217 Și am primit favoruri de petrecere, tati proxenet. 995 00:45:19,350 --> 00:45:20,418 Oh, la naiba. 996 00:45:20,551 --> 00:45:21,931 „Proxenetul” coborând pe o parte, 997 00:45:22,087 --> 00:45:24,497 „tati” coborând de cealaltă parte, tot diamant. 998 00:45:24,498 --> 00:45:26,523 DIARRA: Unul dintre soldații lui Cartier 999 00:45:26,524 --> 00:45:29,193 trebuie să ți-o fi smuls și i-a dat-o în dar. 1000 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Detroit nenorocit de Jones. 1001 00:45:30,996 --> 00:45:33,331 Și să nu faci niciodată la naiba uita. 1002 00:45:33,431 --> 00:45:35,466 [tirțând cauciucuri] 1003 00:45:35,600 --> 00:45:36,802 Mult succes! 1004 00:45:37,135 --> 00:45:39,270 - [tirțând cauciucurile] - JOSH: Mult noroc? 1005 00:45:42,941 --> 00:45:44,142 [împușcături] 1006 00:45:44,275 --> 00:45:45,610 [exclamând Diarra] 1007 00:45:45,743 --> 00:45:48,079 - DIARRA: Cartier cine? - CEAI: L-am văzut. 1008 00:45:48,080 --> 00:45:49,780 MAC: Și voi obține un număr trei. 1009 00:45:49,781 --> 00:45:51,215 DIARRA: Am fost acolo, cățea. 1010 00:45:51,216 --> 00:45:52,784 - MAC: Stai. - DIARRA: Oh. 1011 00:45:52,785 --> 00:45:54,451 TEA: Ei blochează drumul. Mai încet, Dee. 1012 00:45:54,452 --> 00:45:56,254 - DIARRA: Oh, la naiba. - MAC: Oh, nu. 1013 00:45:56,255 --> 00:45:58,088 - DIARRA: La naiba, la naiba, la naiba. - MAC: Bine. 1014 00:45:58,089 --> 00:45:59,958 Haide și scoate-le. 1015 00:46:02,293 --> 00:46:03,962 DIARRA: Poate că noi toți doar... 1016 00:46:05,130 --> 00:46:07,665 Oh, la dracu. 1017 00:46:17,075 --> 00:46:18,543 Ce faceți aici? 1018 00:46:18,643 --> 00:46:20,045 Seară. 1019 00:46:20,745 --> 00:46:22,647 Facem parte din echipa de filmare. 1020 00:46:22,780 --> 00:46:26,684 Facem în culise chestii, ca un documentar. 1021 00:46:27,785 --> 00:46:29,620 - Cine acești negri? - Tipul sunetului. 1022 00:46:29,754 --> 00:46:30,822 Servicii de artizanat. 1023 00:46:30,823 --> 00:46:32,589 DIARRA: Poate mi-ai văzut munca. 1024 00:46:32,590 --> 00:46:35,460 Am sunat un doc Griots on the Fringe 1025 00:46:35,593 --> 00:46:39,564 despre legendarele striptease din Etiopia Edenului. 1026 00:46:40,024 --> 00:46:44,801 Griots pe margine, vorbesti serios? 1027 00:46:44,802 --> 00:46:46,271 Mac, taci naibii. 1028 00:46:46,404 --> 00:46:48,814 - Ai fi putut spune orice. - Taci naibii! 1029 00:46:49,707 --> 00:46:51,142 Arată ca un bob. 1030 00:46:51,642 --> 00:46:53,044 Că ea? 1031 00:47:09,527 --> 00:47:11,329 Scorțișoară salută. 1032 00:47:12,230 --> 00:47:13,564 Sunt în regulă. 1033 00:47:14,065 --> 00:47:15,666 Mătușa mea era un Flamingo. 1034 00:47:15,800 --> 00:47:17,502 Fata asta e regizor. 1035 00:47:17,969 --> 00:47:20,471 - [chicotind slab] - Veți veni cu toții acasă în siguranță. 1036 00:47:20,571 --> 00:47:23,074 - MAC: Te apreciez, omule. - DIARRA: Mulţumesc. 1037 00:47:23,241 --> 00:47:24,575 MAC: Oh, Doamne. 1038 00:47:24,742 --> 00:47:26,377 Ești un geniu al naibii. 1039 00:47:26,511 --> 00:47:28,546 Să plecăm naibii de aici. 1040 00:47:36,234 --> 00:47:40,824 - TEA: Mulțumesc mult. - RAQUEEBA: Cu plăcere. 1041 00:47:40,825 --> 00:47:42,060 La naiba, ea a aruncat. 1042 00:47:42,227 --> 00:47:43,861 Iubesc o femeie care poate găti. 1043 00:47:43,995 --> 00:47:45,663 - Da? - MAC: La naiba, da. 1044 00:47:47,565 --> 00:47:48,934 [Diarra tuse] 1045 00:47:50,035 --> 00:47:51,369 DIARRA: „Fiii mei, 1046 00:47:51,502 --> 00:47:54,439 „Acum că ești una, să înceapă jocurile.” 1047 00:47:54,572 --> 00:47:56,574 Pictura este un indiciu. 1048 00:47:57,909 --> 00:47:59,710 Acesta este doar începutul. 1049 00:47:59,844 --> 00:48:02,413 Ca Dunc, ambele povești ale mele erau adevărate 1050 00:48:02,547 --> 00:48:04,682 și nu am fost fugind de oricare. 1051 00:48:04,782 --> 00:48:06,817 Într-una, am fost o legendă urbană, 1052 00:48:06,918 --> 00:48:10,188 un PI cu o crimă de rezolvat iar răufăcătorii să lupte. 1053 00:48:10,321 --> 00:48:12,371 Câți pasionați iei din biroul lui? 1054 00:48:12,423 --> 00:48:13,803 DIARRA: Și am fost profesor, 1055 00:48:13,858 --> 00:48:16,794 călărind limbul despărțirii rollercoaster 1056 00:48:16,962 --> 00:48:21,699 în timp ce se gândesc la maternitate o vacanță de vară neplătită. 1057 00:48:21,799 --> 00:48:23,268 Tot ce știam sigur, 1058 00:48:23,401 --> 00:48:26,871 ambele părți ale mele se făceau în carieră spre acelasi lucru, 1059 00:48:27,005 --> 00:48:31,977 o oală de aur ascunsă undeva in inima orasului. 1060 00:48:33,878 --> 00:48:35,246 voi toti... 1061 00:48:35,380 --> 00:48:38,950 sunt 100.000.000 de dolari acolo afara... 1062 00:48:42,520 --> 00:48:43,955 și o vom găsi. 1063 00:48:44,455 --> 00:48:47,125 - La naiba da. - Voi bea la asta. 1064 00:49:03,908 --> 00:49:07,512 Îmi pare rău, șefule. Ea... a scăpat. 1065 00:49:09,347 --> 00:49:10,681 Nu vă împiedicați. 1066 00:49:11,316 --> 00:49:15,020 O să păstrez târfa asta pe o lesă lungă. 1067 00:49:17,788 --> 00:49:19,257 Acum închide rahatul ăsta. 1068 00:49:20,625 --> 00:49:24,762 Cred că asta o va face ajută-ne să câștigăm acest război. 1069 00:49:24,812 --> 00:49:29,362 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0